1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:05:36,669 --> 00:05:40,547 [VENÄJÄN KÄYTTÖ] 4 00:05:57,899 --> 00:06:02,152 Ero klo 04:29:45 Zulu. 5 00:06:10,036 --> 00:06:11,495 [VENÄJÄN KÄYTTÖ] 6 00:06:23,758 --> 00:06:25,092 [TUULEN VIHTELY] 7 00:06:41,859 --> 00:06:43,360 Se on alhaalla. 8 00:06:43,528 --> 00:06:46,738 04:31:15 Zulu. 9 00:06:46,906 --> 00:06:50,283 21 länteen, 85 pohjoiseen. 10 00:06:56,499 --> 00:07:03,130 [PIIPPI] 11 00:07:30,533 --> 00:07:33,034 [PUHELIN SOITTO] 12 00:07:36,539 --> 00:07:38,623 McClusky's Bar. 13 00:07:39,208 --> 00:07:40,667 Odota. 14 00:07:45,882 --> 00:07:47,132 Kiitos. 15 00:07:47,300 --> 00:07:48,592 Hei. 16 00:07:48,759 --> 00:07:50,343 Kyllä, se on. 17 00:07:53,139 --> 00:07:54,764 Oikein. Ole aivan ohi. 18 00:08:38,976 --> 00:08:41,311 - Iltaa, Alfred. - Hyvää iltaa, sir. 19 00:08:41,479 --> 00:08:43,396 - Ilta. - Iltaa, sir. 20 00:08:59,997 --> 00:09:01,414 MIES: Tule sisään. 21 00:09:01,582 --> 00:09:03,124 JIM: Hei, sir. - No... 22 00:09:03,292 --> 00:09:05,001 ...hei Jim. 23 00:09:05,169 --> 00:09:07,587 - Täällä. Istu alas. - Kiitos, sir. 24 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 - Kaada sinulle juomaa? - Kyllä, kiitos. 25 00:09:11,175 --> 00:09:14,094 Olen itse bourbon-mies, mutta kun Skotlannissa... 26 00:09:14,262 --> 00:09:15,929 - Skotlannin nummien sumut. - Mm-hm. 27 00:09:16,097 --> 00:09:17,430 Tekee sen puolestani. 28 00:09:17,598 --> 00:09:19,349 - Hurraa. - Hurraa. 29 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 GARVEY: Jim... 30 00:09:21,811 --> 00:09:24,813 Kuinka paljon tiedät Tietoja Ice Station Zebrasta? 31 00:09:27,692 --> 00:09:29,359 Juuri sitä mitä lehdissä on ollut. 32 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 Drift Ice Station Zebra. 33 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 Brittiläinen siviilisääasema pohjoisnavalla. 34 00:09:35,825 --> 00:09:39,578 - Heillä on jonkinlainen pulma siellä. - Ongelmia kyllä. 35 00:09:39,745 --> 00:09:43,540 He ovat lähettäneet hätäviestejä, mutta liian heikko ja sekava ollakseen järkevää. 36 00:09:43,708 --> 00:09:47,127 Jotain on mennyt pieleen tuolla ylhäällä, se on varmaa. 37 00:09:47,295 --> 00:09:51,506 Jonkinlainen tulipalo tai räjähdys... 38 00:09:52,258 --> 00:09:55,927 Useita miehiä tapettiin, loput heistä kuolee palovammoihin ja altistumiseen. 39 00:09:56,095 --> 00:09:57,971 - Se on aika karu. - Kyllä, sir. 40 00:09:58,139 --> 00:10:01,266 Eikä niitä voi tavoittaa. Ei pelastuslentokoneilla. 41 00:10:01,434 --> 00:10:06,062 Koko napakorkki on kokonaan jäämyrskyssä. 42 00:10:06,230 --> 00:10:09,608 Ei ehkä selviä päiviin, viikkoihin. 43 00:10:10,067 --> 00:10:12,819 Ei ole mahdollisuuksia selviytyneille. 44 00:10:14,155 --> 00:10:17,240 On mahdollisuus. Katso, olet mennä sinne saadakseen heidät ulos. 45 00:10:17,408 --> 00:10:19,534 Näitä tilauksia tulee normaaleja kanavia pitkin. 46 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 - Kyllä, sir. - Siinä on muutakin. Siksi olen täällä. 47 00:10:23,164 --> 00:10:25,457 Ne miehet tuolla ylhäällä täytyy olla aika tärkeä. 48 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 He eivät ole syy, miksi lähdet. 49 00:10:28,085 --> 00:10:30,295 Ne ovat vain tekosyy. 50 00:10:30,838 --> 00:10:34,466 - No, mikä on syy, sir? - No, en voi kertoa sinulle sitä. 51 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 Mutta voin kertoa sinulle tämän: 52 00:10:37,178 --> 00:10:40,639 Se on tärkeää, Ferraday. Elinvoimaisesti. 53 00:10:41,599 --> 00:10:42,974 No herra... 54 00:10:43,142 --> 00:10:46,436 ...jos menen sinne, En tiedä miksi... 55 00:10:46,604 --> 00:10:49,022 - Matkustajasi tietää. - Matkustaja? 56 00:10:49,231 --> 00:10:54,110 Se on toinen syy miksi olen täällä. Antaakseen sinulle hänen käskynsä henkilökohtaisesti. 57 00:10:54,445 --> 00:10:57,530 Niitä ei tule normaaleja kanavia pitkin. 58 00:10:59,408 --> 00:11:01,743 - Onko se hänen nimensä? - Mm-hm. 59 00:11:02,328 --> 00:11:05,121 Siellä on toinen nimi se tekee sinuun vaikutuksen enemmän. 60 00:11:05,289 --> 00:11:07,290 Toinen sivu alareunassa. 61 00:11:11,212 --> 00:11:12,879 Selvä, sir. 62 00:11:13,047 --> 00:11:14,547 Olen vaikuttunut. 63 00:11:14,715 --> 00:11:16,174 Ei valistunut... 64 00:11:16,342 --> 00:11:18,134 ...mutta vaikuttunut. 65 00:11:19,178 --> 00:11:21,054 Autoni on kujalla. 66 00:11:37,363 --> 00:11:39,406 Odotan vain hetken. 67 00:11:41,534 --> 00:11:44,411 Emme lähetä sinua sinne täysin pimeässä, Jim. 68 00:11:44,829 --> 00:11:46,496 En tiedä koko kuvaa. 69 00:11:46,664 --> 00:11:49,708 Mutta voin kertoa sinulle muutaman yksityiskohdan. Ei montaa. 70 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 Sinun täytyy yrittää saada loput matkustajaltasi. 71 00:11:52,628 --> 00:11:56,256 Kyllä, sir. Muuten, herra milloin tapaan hänet? 72 00:11:56,424 --> 00:11:57,632 Tarkoitan, missä hän on nyt? 73 00:13:22,426 --> 00:13:26,054 MAN [RADIOON]: Silta, ohjaus. Päämoottori testattu tyydyttävästi. 74 00:13:26,222 --> 00:13:27,722 Silta, joo. 75 00:13:27,890 --> 00:13:32,268 MIES: Silta, ohjaus, navigaattorista. Suosittele kurssia 210 selvityksen jälkeen. 76 00:13:32,436 --> 00:13:35,063 GEORGE 210 tyhjennyksen jälkeen, joo. 77 00:13:35,231 --> 00:13:37,732 MIES: Silta, ohjaus. Kaikki hälyttimet testataan tyydyttävästi. 78 00:13:37,900 --> 00:13:39,484 Silta, joo. Ota huomioon kaikki hälytykset. 79 00:13:39,652 --> 00:13:42,320 - Pyydä heitä lähettämään sisäsataman kartta. - Joo, joo, sir. 80 00:13:42,488 --> 00:13:44,823 Hallitse, lähetä kartta Holy Lochille. 81 00:13:44,990 --> 00:13:46,533 MIES: Satamakartta tulossa, sir. 82 00:13:46,700 --> 00:13:51,454 - Mikä on vuorovesitilanne? - Tulvat. Hidas aalto alkaa 2325. 83 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 HANSEN: Luutnantti Walker? - Kyllä, sir. 84 00:14:10,391 --> 00:14:12,016 Olen Hansen, Operations. 85 00:14:12,184 --> 00:14:14,394 Laita miehesi etuluukuun. 86 00:14:16,105 --> 00:14:18,815 WALKER: Kaikki eteenpäin. MIES: Joo, joo, sir. 87 00:14:18,983 --> 00:14:21,818 Selvä, ota varusteesi ja seuratkaa minua, miehet. 88 00:14:37,293 --> 00:14:39,002 He ovat nuoria. 89 00:14:39,879 --> 00:14:41,504 He kaikki ovat. 90 00:14:47,553 --> 00:14:51,806 Pelastustehtävä, näyttää hieman oudolta lähettää merijalkaväen. 91 00:15:22,546 --> 00:15:24,631 Tässä on matkustajamme. 92 00:15:45,152 --> 00:15:48,655 Ohjauskello on asetettu, kapteeni. Olemme valmiita lähtemään liikkeelle. 93 00:15:48,822 --> 00:15:50,406 JIM: Okei, George. 94 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 JIM: Mikä on sääennuste Länsi-Skotlannin ulkopuolella? 95 00:16:02,086 --> 00:16:05,338 Lisää samaa, kapteeni. Ajoittain sadekuuroja, tila-kolme meri. 96 00:16:05,506 --> 00:16:07,173 Tuuli lännestä, 8-10 solmua. 97 00:16:07,341 --> 00:16:09,258 - Hyvin. JOHN: Kapteeni. 98 00:16:09,760 --> 00:16:13,054 - Tämä on herra Jones. - Tervetuloa kyytiin, herra Jones. 99 00:16:13,222 --> 00:16:17,058 - Kiitos. Yritän olla jalkojen alla. - Arvostamme sitä. Olemme ylikansoitettuja. 100 00:16:17,267 --> 00:16:20,228 Pyydä Georgea sinkkumaan. Aloitamme hetken kuluttua. 101 00:16:20,396 --> 00:16:23,064 - Ed, ohitamme trimmaussukelluksen. ED: Sir. 102 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 JIM: Tähän suuntaan. JONES: Virkistävän epämuodollinen, laivastosi. 103 00:16:26,193 --> 00:16:28,945 JIM: Sukellusveneillä joka tapauksessa, asumme yhtä lähellä kuin mekin. 104 00:16:29,113 --> 00:16:30,947 Toimimme etunimipohjalla. 105 00:16:31,115 --> 00:16:33,825 Etunimeni on kapteeni. 106 00:16:35,244 --> 00:16:37,662 Olkoon se aina niin toimiva. 107 00:16:39,248 --> 00:16:42,166 - Laitan sinut tänne herra Hansenin kanssa. - Operaatioupseerisi? 108 00:16:42,334 --> 00:16:44,752 Käyn silloin tällöin varmistaaksesi, että olet... 109 00:16:44,920 --> 00:16:46,629 Tässä, kapteeni? 110 00:16:46,839 --> 00:16:48,172 Mukava. 111 00:16:50,384 --> 00:16:52,260 Tässä. Pidä tämä mukanasi. 112 00:16:52,428 --> 00:16:54,721 Tämä on ydinsukellusvene, kuten tiedät. 113 00:16:54,888 --> 00:16:57,056 Tarkistamme sinut silloin tällöin säteilyä varten. 114 00:16:57,224 --> 00:16:58,725 Se on erittäin ystävällistä sinulta. 115 00:16:59,727 --> 00:17:01,185 Tiedätkö, herra Jones... 116 00:17:01,353 --> 00:17:05,231 ...ei ole joka päivä, että joku yhtä tärkeä kuin amiraali Garvey... 117 00:17:05,399 --> 00:17:07,483 ...lentää Lontoosta Holy Lochiin... 118 00:17:07,651 --> 00:17:11,320 ...antamaan minulle henkilökohtaisesti kopion jonkun käskystä. 119 00:17:11,488 --> 00:17:13,322 Mitä sinä teet? 120 00:17:13,490 --> 00:17:15,116 Eikö se ole siellä? 121 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Se sanoo: 122 00:17:22,583 --> 00:17:25,418 "Herra Jones on otettava huomioon täysi luottamus... 123 00:17:25,919 --> 00:17:28,671 ...ja laajennetaan kaikkiin tiloihin ja kaikki apu..." 124 00:17:28,839 --> 00:17:31,215 Se antaa paljon vastuusta minulla. 125 00:17:31,383 --> 00:17:34,886 Se on myös upea hahmoviittaus, etkö luule? 126 00:17:35,929 --> 00:17:38,556 Ja se on allekirjoitettu merivoimien operaatioiden päällikön toimesta. 127 00:17:38,724 --> 00:17:43,186 Sinun täytyy olla iloinen saadessasi tietää kuinka luotettava kaveri olenkaan. 128 00:17:49,026 --> 00:17:52,195 Mutta tässä ei ole sanaakaan, Mr. Jones, noin... 129 00:17:52,362 --> 00:17:54,781 ...miksi, tai osa tehtävästäsi. 130 00:17:54,948 --> 00:17:57,533 - Haluatko selittää minut miehillesi? - Ei. 131 00:17:57,701 --> 00:18:01,537 – Mutta spekulaatioita on ollut. - Näen. 132 00:18:02,539 --> 00:18:04,499 Tuo ovi äänieristetty? 133 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Enemmän tai vähemmän. 134 00:18:06,418 --> 00:18:07,794 Kyllä. 135 00:18:08,670 --> 00:18:10,463 Ja... 136 00:18:12,049 --> 00:18:16,052 ...onko totta, kapteeni, tuo on kyydissä Yhdysvaltain laivaston alukset... 137 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 ...viskiä ei ole koskaan tarjoiltu? 138 00:18:22,893 --> 00:18:26,646 Tarjoan sinulle kaikki tilat... 139 00:18:26,814 --> 00:18:30,358 ...sukellusveneen vaarantuminen tai miehistön elämää. 140 00:18:31,276 --> 00:18:34,153 Se voisi sisältää tuoppi lääkeviskiä. 141 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 Jos satut olemaan merisairas. 142 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 Olen. Tavallisesti. 143 00:18:38,283 --> 00:18:39,575 Kunnossa. 144 00:18:39,743 --> 00:18:43,287 Nyt... tehtävästäsi. 145 00:18:44,414 --> 00:18:47,125 En loukkaisi sinua vannomalla sinut salassapitoon. 146 00:18:47,292 --> 00:18:52,755 Mielestäni tarkoituksenmukaisin asia siitä lähtien sinulla on käskysi, sinun on noudatettava niitä. 147 00:18:57,803 --> 00:18:59,929 En ole vaarantanut alukseni tai miehistöni? 148 00:19:00,097 --> 00:19:02,557 Saanko kysyä, kapteeni, milloin saavutamme jäämuurin? 149 00:19:02,724 --> 00:19:05,017 Kyllä, voit kysyä. 150 00:19:54,651 --> 00:19:56,152 MIES [RADION YLI]: Silta, ohjaus. 151 00:19:56,320 --> 00:19:59,071 Sukellusupseeri raportoi alus on asennettu sukellusta varten ja tarkastettu. 152 00:19:59,823 --> 00:20:02,200 Kapteenilla on sana, hallinta. 153 00:20:03,202 --> 00:20:05,661 MIES: Kuulostaa, 68 sylaa. 154 00:20:05,829 --> 00:20:07,079 68 sylaa, joo. 155 00:20:07,247 --> 00:20:09,665 - Sukella. - Joo, joo, sir. 156 00:20:17,883 --> 00:20:20,051 [HONKING] 157 00:20:21,720 --> 00:20:23,262 MIES 1: Sukellus. 158 00:20:33,065 --> 00:20:34,815 - Luukku kiinni. JIM: Periskoopin syvyys, toim. 159 00:20:34,983 --> 00:20:36,234 ED: Periskoopin syvyys, joo. 160 00:20:42,449 --> 00:20:45,743 ED: Kaikki edellä kaksi kolmasosaa. MIES 2: Kaikki edellä kaksi kolmasosaa, joo. 161 00:20:52,709 --> 00:20:54,752 - Vastaus eteenpäin kaksi kolmasosaa. ED: Hyvin. 162 00:20:54,920 --> 00:20:56,879 - Keulalentokoneita taklattu, sir. - Hyvin. 163 00:20:57,047 --> 00:20:59,840 - Anna minulle 15 astetta alas. - Viisitoista astetta käsi alaspäin. 164 00:21:00,008 --> 00:21:02,802 - Puhalla negatiivinen merkkiin. MIES 3: Puhaltaa negatiivista, joo. 165 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 Ohjaus, ohjaus. Ruiskutuslämpötila. 166 00:21:44,094 --> 00:21:46,137 MIES 2: Injektiolämpötila, joo. 167 00:21:46,513 --> 00:21:48,681 Pudota hänet 10 prosenttia. 168 00:22:05,532 --> 00:22:07,366 MAN 4 [RADION YLI]: Ohjaus, ohjailu. 169 00:22:07,534 --> 00:22:09,076 Ruiskutuslämpötila, 47 astetta. 170 00:22:09,244 --> 00:22:11,829 ED: Kaikki edellä kolmanneksen. MIES 2: Kaikki edellä kolmanneksen. 171 00:22:13,498 --> 00:22:14,707 Vastaus eteenpäin yksi kolmasosa. 172 00:22:14,875 --> 00:22:17,251 ED: Nolla kuplaa. MIES 2: Nolla kuplaa, joo. 173 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 MAN 5: Kuulostaa, 74 sylaa. 174 00:22:20,213 --> 00:22:24,425 - Pumppu lisälaitteesta merelle. MAN 5: Pumppu lisälaitteesta merelle. 175 00:22:26,345 --> 00:22:27,720 Pumppaus apulaitteesta. 176 00:22:28,013 --> 00:22:31,223 Nyt tulee radalle. Katso sitä. Katso sitä. 177 00:22:32,809 --> 00:22:34,352 Periskoopin syvyydessä, kapteeni. 178 00:22:34,686 --> 00:22:36,520 JIM: Hyvin. Kiitos. 179 00:22:52,287 --> 00:22:54,080 Meillä on saattaja, herra Jones. 180 00:22:54,706 --> 00:22:56,457 Venäläinen troolari? 181 00:22:56,625 --> 00:23:00,586 Viaton ja väistämätön Venäläinen troolari. 182 00:23:05,592 --> 00:23:08,636 Sattuu vain olemaan naapurustossamme. 183 00:23:08,887 --> 00:23:12,515 Pakattu kiduksiin asti tutkalla, kaikuluotaimella ja radiolaitteilla. 184 00:23:12,682 --> 00:23:14,392 MAN 4 [RADION YLI]: Ohjaus, kaikuluotain. 185 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 Kohdelaakeri 195... 186 00:23:16,603 --> 00:23:18,437 ...keskikokoiset ruuvit, ei kierroslukua. 187 00:23:18,605 --> 00:23:19,855 Ei muita tavoitteita. 188 00:23:20,023 --> 00:23:22,274 Hyvin, kaikuluotain. Yritä saada hänestä luottaa. 189 00:23:22,484 --> 00:23:24,402 MIES 4: Käännösten määrä, joo. 190 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 Saatko hyvän sukellusratkaisun? 191 00:23:30,450 --> 00:23:33,244 Aivan, sir. Hoidamme sen läpi inertiajärjestelmä nyt. 192 00:23:33,787 --> 00:23:36,539 ED: Viimeinen trimmaus kolmanneksen nopeudella, kapteeni. - Hyvin, ed. 193 00:23:36,706 --> 00:23:38,999 Mitä kohteemme tekee, tutka? 194 00:23:39,709 --> 00:23:42,586 Mark. Laakeri, 195. 195 00:23:42,754 --> 00:23:44,880 Alue, 3000. 196 00:23:45,048 --> 00:23:48,717 Meillä näyttää olevan alku lämpötilagradientti 50 jalassa. 197 00:23:48,885 --> 00:23:51,303 Vie hänet 300 jalkaan, Ed. Pidä vauhtisi sellaisena kuin se on. 198 00:23:51,471 --> 00:23:54,265 - Ei mitään järkeä antaa hänelle esittelyä. - Kolmesataa jalkaa, joo. 199 00:23:54,766 --> 00:23:57,143 Tee siitä 300 jalkaa. Anna minulle 20 astetta. 200 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 MIES 2: Kolmesataa jalkaa, 20 astetta alaspäin, joo. 201 00:24:02,524 --> 00:24:04,316 MAN 6: Sir, tämä viesti tuli juuri. 202 00:24:04,484 --> 00:24:05,985 JIM: Kiitos. 203 00:24:11,616 --> 00:24:14,702 Huomio, kaikki kädet. Tämä on kapteeni. Norjalainen rahtialus... 204 00:24:14,870 --> 00:24:18,956 ...on juuri saanut uuden ahdistuksen signaali Ice Station Zebralta. Lainata: 205 00:24:19,124 --> 00:24:21,250 "Jumalan tähden, pidä kiirettä." Lainaus päättyy. 206 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 Muu lähetys on sekaisin. 207 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 Joku on siis vielä elossa. 208 00:24:26,590 --> 00:24:30,968 Viimeisin arvioitu sijainti brittiläinen leiri oli 85 pohjoista, 21 länttä. 209 00:24:31,136 --> 00:24:34,263 Mutta emme voi kiinnittää sitä. Heidän asemansa ajautuu jääpakan mukana. 210 00:24:35,056 --> 00:24:38,893 Yhdysvallat ja Neuvosto-Venäjä tekevät yhteistä työtä... 211 00:24:39,060 --> 00:24:40,519 ... tavoittaa eloonjääneet. 212 00:24:40,687 --> 00:24:43,939 Jäämyrsky on sulkenut pois kaiken mahdollisuuden ilmapelastus kummaltakin puolelta. 213 00:24:44,107 --> 00:24:48,110 Joten menemme jääpakkauksen alle. 214 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 Vielä yksi asia. 215 00:24:50,447 --> 00:24:52,615 Meillä on mukanamme brittiläinen siviili. 216 00:24:52,782 --> 00:24:56,452 Olen valtuutettu kertomaan sinulle hänen nimensä on Jones. 217 00:24:56,828 --> 00:24:59,121 On luokiteltu näkökohtia hänen tehtäväänsä... 218 00:24:59,289 --> 00:25:01,707 ...mikä tarkoittaa sitä ei kuulu meille... 219 00:25:01,875 --> 00:25:04,335 ...jätämme hänet siis rauhaan. Pidän sinut ajan tasalla. 220 00:25:04,503 --> 00:25:06,754 MAN 3: Pumppu 1000 alkaen ykkönen merelle. 221 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 MIES 1: Tuhat alkaen ykkönen merelle. 222 00:25:10,634 --> 00:25:12,510 - Pumppaus apulaitteesta. ED: Hyvin. 223 00:25:12,677 --> 00:25:16,138 - Valmiina helpottamaan sinua. - Ei koneita rikki, toteuttamattomia tilauksia. 224 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 - Helpotan sinua. - Ed on helpottunut. 225 00:25:18,934 --> 00:25:21,894 Hyvin, George. Miltä näyttää, tuomioistuin? 226 00:25:22,062 --> 00:25:24,813 Tästä sukelluspisteestä, kapteeni, Sanoisin, että paras vetomme... 227 00:25:25,148 --> 00:25:28,400 ...pikakurssi olisi 287 kunnes puhdistamme Hebridit. 228 00:25:28,610 --> 00:25:31,654 Sitten suoraan Huippuvuorille viimeistä lähtökohtaa varten. 229 00:25:31,821 --> 00:25:34,573 Kuljetusajan tarkistukset alkuperäisillä arvioillamme. 230 00:25:35,700 --> 00:25:37,952 - Siirry numeroon 287, toim. ED: 287, kyllä. 231 00:25:38,119 --> 00:25:40,329 - Tule oikealle numeroon 287. MIES 2: Oikeus numeroon 287, kyllä. 232 00:25:40,497 --> 00:25:42,998 Mikä on saapumisaika jäämuurin kohdalla, tuomioistuin? 233 00:25:43,333 --> 00:25:46,001 - 15.30 Torstai, sir. - Kiitos. 234 00:25:47,212 --> 00:25:49,213 - Siirrä se kylkeen. - Flank, kyllä, sir. 235 00:25:49,381 --> 00:25:52,508 - Kaikki edessä, Kentner. MIES 2: Kaikki edessä kyljessä, joo. 236 00:25:52,676 --> 00:25:55,010 Vastaaminen. Kaikki edessä kyljessä. 237 00:25:59,849 --> 00:26:01,183 Tule. 238 00:26:05,897 --> 00:26:09,316 - Kapteeni, huijaus on tämä kaveri... - Mitä? 239 00:26:09,568 --> 00:26:11,110 Vakooja? 240 00:26:11,278 --> 00:26:13,279 Älä vain saa liian kaveri-kaveri hänen kanssaan. 241 00:26:13,446 --> 00:26:15,072 Ei, sir. 242 00:26:27,043 --> 00:26:29,503 JIM: Simms. - Iltaa, kapteeni. 243 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 WALKER: Hall. Ray. RAY: Tässä. 244 00:26:32,591 --> 00:26:34,675 WALKER: Kelly. Morrison. MORRISON: Joo. 245 00:26:34,843 --> 00:26:36,385 WALKER: Martin. MARTIN: Joo. 246 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 WALKER: Miller. Moore. MOORE: Joo. 247 00:26:38,722 --> 00:26:40,014 WALKER: Smith. 248 00:26:41,391 --> 00:26:43,058 - Huomio! JIM: Jatka. 249 00:26:43,226 --> 00:26:45,144 MIES 1: Ilta. MIES 2: Hyvää iltaa, sir. 250 00:26:45,312 --> 00:26:48,188 JIM: Luutnantti Walker, olen Komentaja Ferraday. Tervetuloa kyytiin. 251 00:26:48,356 --> 00:26:50,524 - Kiitos, sir. - Nämä tilat ovat ahtaat... 252 00:26:50,692 --> 00:26:54,236 ...mutta se on vain pari päivää. - Meillä on mukavaa, sir. 253 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Hyvä. 254 00:26:55,822 --> 00:26:57,990 Voinko tehdä sinulle mitään, luutnantti? 255 00:26:58,158 --> 00:27:01,452 Luulen, että miehet ihmettelivät, sir, jos he voisivat polttaa täällä. 256 00:27:01,620 --> 00:27:05,205 Tietysti he voivat, paitsi silloin, kun savulamppu on sammunut. 257 00:27:05,373 --> 00:27:10,419 Löydät ateriaa Tigerfish-laivalla aika hyvä. Se korvaa tämän. 258 00:27:12,714 --> 00:27:15,299 - Onko muita kysymyksiä? - No... 259 00:27:15,800 --> 00:27:17,426 Ovatko torpedot aseistettuja? 260 00:27:17,594 --> 00:27:19,053 Toki ovat. 261 00:27:19,220 --> 00:27:21,096 - Ydinkärjet? - Ei. Torpex. 262 00:27:21,640 --> 00:27:24,391 Sanoisin, että jokainen niistä sillä ei ole sen tuhoisampaa voimaa kuin... 263 00:27:24,976 --> 00:27:27,561 ...400 puntaa TNT:tä. 264 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 Ei mitään. 265 00:27:29,814 --> 00:27:31,148 Kyllä, sir. 266 00:27:31,316 --> 00:27:33,776 - Tämä on ydinsukellusvene. - Aivan oikein. 267 00:27:34,319 --> 00:27:36,737 Kukaan meistä ei ole ollut ennen sukellusta. 268 00:27:36,905 --> 00:27:38,364 Lepää rauhassa. 269 00:27:38,531 --> 00:27:40,240 Olen. 270 00:27:49,542 --> 00:27:51,794 Kiireellinen, Zabrinczski. Suoraan kapteenille. 271 00:27:51,961 --> 00:27:53,629 Kyllä, sir. 272 00:28:01,262 --> 00:28:02,846 Kapteeni, herra. Viesti. 273 00:28:22,075 --> 00:28:23,784 herra Jones. 274 00:28:24,160 --> 00:28:26,036 Olet vuoteessani. 275 00:28:26,496 --> 00:28:28,288 herra Jones... 276 00:28:32,544 --> 00:28:34,878 Olen hirveän pahoillani. 277 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 - Löysin hänet vuoteestani, kapteeni. - Kyllä. 278 00:28:37,882 --> 00:28:40,175 Herätti minut mätäisestä unesta. Asiniinirefleksi. 279 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 Typerä. Se ei toistu. Loputtomat anteeksipyynnöt. 280 00:28:43,096 --> 00:28:47,850 - Nukutko aina sen kanssa? - Lapsellinen tapa. Onko se sinun vuode? Anteeksi. 281 00:28:48,017 --> 00:28:50,436 Kun otetaan huomioon refleksisi, ehkä meidän on parempi ottaa se. 282 00:28:50,603 --> 00:28:53,105 Ei, kapteeni. Minun täytyy olla kiinni sen kanssa. 283 00:28:53,273 --> 00:28:55,023 Turvapeite, tuollainen asia. 284 00:28:55,191 --> 00:28:58,318 Hyvä. Tämä vapauttaa vanhan viulukielet. Liitytkö kanssani? 285 00:28:58,486 --> 00:29:00,195 Ei kiitos. 286 00:29:00,363 --> 00:29:02,573 Tunnistatko nämä koordinaatit? 287 00:29:02,741 --> 00:29:04,032 Kyllä, sir. 288 00:29:04,200 --> 00:29:05,868 Pyydä Courtia suunnittelemaan raita. 289 00:29:06,035 --> 00:29:07,703 Joo, joo, sir. 290 00:29:07,912 --> 00:29:11,665 Jotain hätkähdyttävää uutta kehitystä, kapteeni? 291 00:29:12,500 --> 00:29:16,503 Meidät on määrätty pintaan kohtaaminen, 59 pohjoista, 4 länttä. 292 00:29:16,671 --> 00:29:20,591 Se on aivan Orkneysaarten ulkopuolella. Se on kenen tai minkä kanssa emme tiedä. 293 00:29:20,759 --> 00:29:24,094 Ja sinä luulet, että minä niin. Partiolaisten kunnia, minulla ei ole sumuisinta... 294 00:29:24,262 --> 00:29:27,556 ...vaikka oletan, että kyse on enemmän minun loppuni kuin sinun. 295 00:29:27,724 --> 00:29:29,349 Onnellisia päiviä. 296 00:29:30,018 --> 00:29:32,269 JIM: Herra Jones, käsittelen salaisia käskyjä... 297 00:29:32,437 --> 00:29:35,314 ...luokiteltua tietoa, melkein joka päivä. 298 00:29:35,482 --> 00:29:40,235 - En voi sanoa, että olisin koskaan oppinut pitämään siitä... - Ja olen erittäin iloinen, että et. 299 00:29:40,403 --> 00:29:43,697 Jätä tuollainen siihen koulutetuille ihmisille. 300 00:29:43,948 --> 00:29:45,240 Niin, kapteeni? 301 00:29:45,408 --> 00:29:48,285 Tunnen silti olevani kaikenlainen tyhmä siitä Hansenin tapaamisesta. 302 00:29:48,453 --> 00:29:50,454 Hän kutsui minua niin. 303 00:29:50,622 --> 00:29:52,581 Poissa sikeästä unesta. 304 00:29:52,749 --> 00:29:55,125 - Millä nimellä hän kutsui sinua? - Jones. 305 00:29:55,293 --> 00:29:57,544 Huono nimi. Huonoja konnotaatioita. 306 00:29:57,712 --> 00:30:00,172 Tapoin kerran miehen nimeltä Jones. 307 00:30:00,340 --> 00:30:02,841 Ei tietenkään tästä syystä. 308 00:30:03,218 --> 00:30:05,344 - Se ei ole sinun nimesi. - Eikö se ole selvää? 309 00:30:05,637 --> 00:30:09,848 Itse asiassa se on koodin kansinimi. Loistava petos, eikö niin? 310 00:30:10,016 --> 00:30:12,851 Käytännössä ilmestys, joka tulee sinulta. 311 00:30:13,478 --> 00:30:14,812 Kapteeni. 312 00:30:14,979 --> 00:30:19,650 Olet jo arvannut että olen jonkinlainen ovela paskiainen... 313 00:30:19,818 --> 00:30:22,736 ...sekaantunut johonkin matala pääkallo. 314 00:30:22,904 --> 00:30:24,154 - Eikö? - Aivan. 315 00:30:24,322 --> 00:30:26,740 Mutta ei ole syytä suoraviivaista... 316 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 ...ylös ja ylös, ulospäin kaltainen kaveri... 317 00:30:29,911 --> 00:30:33,247 ...on mukana enemmän kuin pitää. 318 00:30:33,581 --> 00:30:34,832 Lupaan sinulle tämän. 319 00:30:34,999 --> 00:30:36,875 Tiedät kaiken, mitä sinun tarvitsee tietää... 320 00:30:37,043 --> 00:30:39,002 ...kuten ja jos... 321 00:30:39,170 --> 00:30:40,671 ...tarve syntyy. 322 00:30:41,798 --> 00:30:44,550 Pidetäänkö nyt salaperäinen tapaamispaikkamme? 323 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Miksi ei. 324 00:31:01,901 --> 00:31:04,319 MIES 1: Periskoopin syvyydessä nyt, kapteeni. 325 00:31:04,487 --> 00:31:06,071 Hyvin. 326 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 Vaihda punaiseksi. 327 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 Nosta tutka ylös. 328 00:31:20,545 --> 00:31:23,380 Lähin laakeri, 087. 329 00:31:23,548 --> 00:31:25,757 Alue, 9000. 330 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 Ota yhteyttä, 195. 331 00:31:29,512 --> 00:31:31,972 Alue, 12 000. 332 00:31:32,390 --> 00:31:33,724 Risteily nyt, sir. 333 00:31:33,892 --> 00:31:35,893 MIES 1: Mahdolliset lentokoneet ovat edelleen lähestymässä. 334 00:31:36,394 --> 00:31:38,979 Ota yhteyttä, 237... 335 00:31:39,147 --> 00:31:40,564 ...12 500. 336 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Kaikki selkeä 5000 jaardin sisällä. Ei IFF:ää. 337 00:31:44,944 --> 00:31:46,236 MIES 2: Stern room, joo. 338 00:31:46,404 --> 00:31:47,571 JIM: Luotain? 339 00:31:47,739 --> 00:31:51,533 MIES 2: Kaikki lokerot valmiina pintaan. 340 00:31:51,701 --> 00:31:53,327 Hyvin. Sulje tuuletusaukot. 341 00:31:59,208 --> 00:32:01,376 - Tuuletusaukot kiinni. - Kaikki tuuletusaukot kiinni, kapteeni. 342 00:32:01,544 --> 00:32:04,212 - Okei, Jon. Tuo hänet ylös. - Kyllä, sir. 343 00:32:04,672 --> 00:32:06,673 [HONKING] 344 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 Pinta. 345 00:32:38,373 --> 00:32:41,375 MAN 1 [RADION YLI]: Silta, radio. Olemme yhteydessä Bravo 43:een. 346 00:32:41,542 --> 00:32:43,502 Hän vahvistaa henkilöllisyyden. 347 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 MIES 2: Bridge, joo, radio. Hän on meillä näkyvissä. 348 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 JIM: Kiinnitä kansi. Mene eteenpäin ja sukeltaa. GEORGE: Kyllä, sir. 349 00:33:55,158 --> 00:33:57,325 MAN 1 [RADION YLI]: Eteenpäin pää kiinnitetty, hallinnassa. 350 00:33:57,493 --> 00:33:59,786 MIES 3: Hyvin, eteenpäin huone. 351 00:34:08,671 --> 00:34:10,130 Luukku kiinni. 352 00:34:10,298 --> 00:34:12,716 - Ota hänet alas, Jon. JON: Joo, joo, sir. 353 00:34:14,469 --> 00:34:16,803 [HONKING] 354 00:34:17,847 --> 00:34:19,473 MIES 4: Sukellus. 355 00:34:43,039 --> 00:34:44,831 JIM: Vaihda valkoiseksi. 356 00:34:45,917 --> 00:34:48,919 - Suojaa tutka. MIES 1: Suojattu tutka, joo. 357 00:34:51,130 --> 00:34:53,715 - David. JONES: Boris. 358 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 BORIS: Daavid, David, David, David, David. 359 00:34:57,929 --> 00:35:00,222 Mukava nähdä sinua. Nyt, nyt, toveri. 360 00:35:00,389 --> 00:35:05,185 Haluaisin esitellä sinulle hyvän ystävän ja assosioitua. Boris Vorisovich Vaslov. 361 00:35:05,353 --> 00:35:07,521 Helvetin Venäjä-vastainen venäläinen oletko koskaan tavannut. 362 00:35:07,688 --> 00:35:09,397 - Hyvää huomenta, kapteeni. - Huomenta. 363 00:35:09,565 --> 00:35:11,900 Parhaiten varusteltu mies vankeudessa. Auttoi Zebran pystyttämisessä. 364 00:35:12,068 --> 00:35:15,195 Pudota hänet 100 mailin säteelle ja hän kävelee paikalle. 365 00:35:15,363 --> 00:35:18,073 Yritämme saada sinut lähemmäksi sitä. 366 00:35:19,700 --> 00:35:22,244 Merivoimien operaatioiden päällikkö. 367 00:35:22,411 --> 00:35:26,832 - Sinulla ja Jonesilla on samat ystävät. - Ja samat viholliset. 368 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 - Tervetuloa kyytiin, herra Vaslov. - Hyvä olla kyydissä, kapteeni. 369 00:35:31,129 --> 00:35:34,923 Jones, miksi et ota herra Vaslovia vaatehuoneeseen. Kuppi kahvia? 370 00:35:35,091 --> 00:35:38,927 Haluaisin hyvän kupin amerikkalaisesta kahvistasi. 371 00:35:39,137 --> 00:35:40,846 JONES: Sinä vanha inhottava lumiukko... 372 00:35:41,013 --> 00:35:45,100 ...Luulin sinun olevan etelänavalla. BORIS: Olin 48 tuntia sitten. 373 00:35:52,441 --> 00:35:54,609 - Olen komentaja Ferraday. - Kapteeni Anders. 374 00:35:54,777 --> 00:35:57,028 - Hyvä, että pääsit kyytiin. - Kiitos, sir. 375 00:35:58,281 --> 00:36:02,367 Varsinkin kun se merkitsi niin paljon jollekin saamaan sinut kyytiin. 376 00:36:02,535 --> 00:36:04,828 - Kyllä, sir. MIES 2: Kapteeni. 377 00:36:05,454 --> 00:36:09,166 Patterson, näytä kapteeni Anders minun asuntoihini. Liityn sinuun hetken kuluttua. 378 00:36:09,333 --> 00:36:10,750 - Kiitos, sir. JIM: Anteeksi. 379 00:36:10,918 --> 00:36:12,627 Juuri tähän suuntaan, sir. 380 00:36:17,633 --> 00:36:20,218 Täällä, sir. Kiitos, sir. 381 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 Sitten McMurdo Soundista Christchurchiin, Uuteen-Seelantiin... 382 00:36:42,491 --> 00:36:44,576 ...ja kaikki laivaston koneella. 383 00:36:44,744 --> 00:36:48,747 Olet hyppänyt ympäriinsä kuin pieni kenguru. 384 00:36:48,915 --> 00:36:50,373 Kuka hän on? 385 00:36:51,626 --> 00:36:53,877 - Etkö tiedä hänestä? - Tarkastettiinko hänet? 386 00:36:54,045 --> 00:36:55,420 Tietenkin. 387 00:36:55,588 --> 00:36:57,672 Lentotukikohdan virkamiehet. 388 00:36:57,840 --> 00:37:03,261 - Hän on kapteeni Yhdysvaltain merijalkaväessä. - Ja me hyväksymme aina ilmeisen? 389 00:37:04,722 --> 00:37:06,848 Sinulla on epäluuloinen luonne. 390 00:37:07,016 --> 00:37:09,267 Minulla ei ole luonnetta. Oletan yhden. 391 00:37:09,435 --> 00:37:11,394 Ehkä hän teki niin. 392 00:37:17,276 --> 00:37:20,320 Luuletko, että hänet laitettiin tänne vakoilemaan meitä? 393 00:37:20,488 --> 00:37:22,864 Se on selvä mahdollisuus. 394 00:37:24,575 --> 00:37:26,493 kummalla puolella? 395 00:37:36,879 --> 00:37:38,463 Se on alhaalla. 396 00:37:39,757 --> 00:37:42,217 - Mitä? - Se on alhaalla. 397 00:37:43,219 --> 00:37:44,886 Kyllä. Kyllä, tiedän. 398 00:37:45,054 --> 00:37:46,554 Eikä mitään sanaa Halliwellistä. 399 00:37:46,722 --> 00:37:48,431 Ei sanaakaan Halliwellilta? 400 00:37:48,599 --> 00:37:50,016 - Ei. - Entä Goodwin? 401 00:37:50,184 --> 00:37:51,977 Emme tiedä. 402 00:37:54,939 --> 00:37:56,439 [HUOKAA] 403 00:37:56,607 --> 00:37:58,984 Tämä kapteeni Ferraday... 404 00:37:59,151 --> 00:38:00,485 ...kuinka paljon hän tietää? 405 00:38:00,653 --> 00:38:04,155 Hän tietää tarpeeksi saadakseen meidät minne haluamme mennä. 406 00:38:04,949 --> 00:38:08,827 Joten voit jatkaa olet yhtä suuri, houkutteleva... 407 00:38:08,995 --> 00:38:12,455 ...suloinen, suorapuheinen, puhelias itse ja... 408 00:38:12,623 --> 00:38:15,166 Ja sano hänelle mitään. Tiedän. Tiedän. 409 00:38:16,544 --> 00:38:18,211 Mitä siellä tapahtui? 410 00:38:18,379 --> 00:38:20,505 Mikä meni pieleen? 411 00:38:22,341 --> 00:38:23,717 Kyllä. 412 00:38:38,566 --> 00:38:41,401 - Mistä he hakivat sinut? - Kuljetuksessa, sir. 413 00:38:41,569 --> 00:38:43,570 JIM: Minulle on käynyt niin. 414 00:38:45,614 --> 00:38:48,658 - Istu alas. - Ei, kiitos, sir. 415 00:38:52,663 --> 00:38:55,832 - Näen, että otat komennon. - Mahdollisimman pian. 416 00:38:56,000 --> 00:38:58,960 Nämä miehet laivalla ovat parasta, jonka joukko voi tarjota... 417 00:38:59,128 --> 00:39:01,338 ...lyhyessä ajassa ennen kuin purjehdit. 418 00:39:01,505 --> 00:39:05,091 He ovat erittäin koulutettuja arktisiin liikkeisiin mutta testaamaton todellisessa taistelussa. 419 00:39:05,509 --> 00:39:10,096 Joten vaikka olet purjehtinut, etsintä jatkoi asianmukaisesti pätevää upseeria. 420 00:39:11,015 --> 00:39:13,767 Levyltäsi, heillä oli onni löytää sinut. 421 00:39:14,769 --> 00:39:16,811 Matkalla, sanoit. 422 00:39:16,979 --> 00:39:21,149 Lennätti minut suoraan helikopterin alustaan ja laitoin minut tuon venäläisen kanssa. 423 00:39:21,650 --> 00:39:24,110 No, ymmärrän, että hän on meidän puolellamme. 424 00:39:25,071 --> 00:39:26,613 Päällystömessi. 425 00:39:28,449 --> 00:39:31,034 - Kyllä, sir. JIM: Davis, kysy luutnantti Walkerilta... 426 00:39:31,202 --> 00:39:34,162 ...tule hyttiin, kiitos. - Kyllä, sir. 427 00:39:44,382 --> 00:39:45,715 [KOPUTTAA OVELLE] 428 00:39:47,343 --> 00:39:50,345 - Kapteeni. - Luutnantti Walker, kapteeni Anders. 429 00:39:50,513 --> 00:39:52,972 Hän ottaa osan kuormasta harteiltasi. 430 00:39:53,140 --> 00:39:55,016 Tervetuloa kyytiin. Me kaikki ihmettelimme... 431 00:39:55,518 --> 00:39:57,268 Luutnantti. 432 00:39:59,438 --> 00:40:01,147 - Sir. - Ilmoitat miehille... 433 00:40:01,315 --> 00:40:04,025 ...että tulee a välitarkastus klo 0700. 434 00:40:04,193 --> 00:40:06,111 - Kyllä, sir. - Ja luutnantti... 435 00:40:06,695 --> 00:40:09,030 ...se tulee olemaan narttu. 436 00:40:09,198 --> 00:40:10,907 - Kyllä, sir. - Siinä kaikki. 437 00:40:11,075 --> 00:40:12,492 Kyllä, sir. 438 00:40:16,330 --> 00:40:18,748 Luuletko, että olin liian äkillinen hänen kanssaan. 439 00:40:19,041 --> 00:40:21,876 Tein sille pointin. Katsos, olen pelastanut paljon ihmishenkiä... 440 00:40:22,044 --> 00:40:25,296 ...opetan miehiä hyppäämään kun puhun. - Selvä. 441 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 Nuori luutnantti on tuttu tyyppi. 442 00:40:28,008 --> 00:40:29,551 Suosittu miesten keskuudessa. 443 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 Mitä tulee minuun, Mittaan upseerin heikkoutta... 444 00:40:32,721 --> 00:40:35,265 ...jokaisella miehellä, joka pitää hänestä henkilökohtaisesti. 445 00:40:37,643 --> 00:40:39,185 Minä näen. 446 00:40:39,812 --> 00:40:40,895 No minä... 447 00:40:41,939 --> 00:40:44,315 Ajattelin laittaa sinut sisään luutnantti Walkerin kanssa. 448 00:40:44,483 --> 00:40:48,236 Voit nähdä, sir, se ei olisi linjassa menetelmilläni. 449 00:40:48,404 --> 00:40:50,071 Ei 450 00:40:52,158 --> 00:40:55,285 Selvä. Laitan sinut mukaan... 451 00:40:56,245 --> 00:40:58,204 ...Mr. Vaslov. 452 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Kiitos, sir. 453 00:41:40,956 --> 00:41:42,540 Voinko? 454 00:41:42,708 --> 00:41:46,127 - Totta kai. Mene eteenpäin, katso ympärillesi. - Kiitos. 455 00:42:05,731 --> 00:42:08,691 Wardroom, tässä luutnantti Mingus. Onko kapteeni siellä? 456 00:42:47,064 --> 00:42:49,232 - Kapteeni. - Herra Vaslov. 457 00:42:50,526 --> 00:42:53,987 Se on kiehtovaa. Kaikki tämä voima. 458 00:42:54,446 --> 00:42:57,740 - Luulin, että saatat olla eksyksissä. - Minä? Ei koskaan. 459 00:42:58,284 --> 00:43:00,118 Olen ulkona tutkimassa. 460 00:43:00,286 --> 00:43:02,537 Se on intohimoni. 461 00:43:02,705 --> 00:43:06,332 Lisäksi olen mies, joka rakastaa kävellä. 462 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 Itse asiassa... 463 00:43:08,752 --> 00:43:13,715 ...minun täytyy kävellä vaikutusten estämiseksi... 464 00:43:13,882 --> 00:43:16,009 ...mikä se sana on? 465 00:43:18,512 --> 00:43:20,305 - Tiedätkö,... - Klaustrofobia. 466 00:43:20,472 --> 00:43:22,724 Klaustrofobia. Kyllä, kyllä. 467 00:43:22,891 --> 00:43:27,395 Valitus, jota en voi jakaa sinun tai miestesi kanssa. 468 00:43:27,730 --> 00:43:31,232 Mutta monet meistä tykkäävät kävellä. Voimme jakaa niin paljon. 469 00:43:31,400 --> 00:43:34,277 Ensi kerralla voit kysyä yksi meistä mukana. 470 00:43:35,446 --> 00:43:37,739 Tietenkin. Olen pahoillani, kapteeni... 471 00:43:37,906 --> 00:43:40,783 ...jos olen sitoutunut jokin rikkomus. 472 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Toivottavasti et vastusta kiinnostukseni venettäsi kohtaan. 473 00:43:43,829 --> 00:43:46,205 JIM: Ei. Esitä mikä tahansa haluamasi kysymys. 474 00:43:46,373 --> 00:43:50,293 No, luonnostaan on yksi että minun täytyy kysyä. 475 00:43:50,461 --> 00:43:53,296 Koska virtalähteesi on ydinvoima... 476 00:43:53,464 --> 00:43:55,757 Tarkoitatko, missä se on? 477 00:43:56,008 --> 00:43:58,009 Täsmälleen. 478 00:44:03,599 --> 00:44:05,558 - Martin. MARTIN: Kapteeni. 479 00:44:05,726 --> 00:44:08,645 JIM: Tämä on reaktoriupseerimme, Luutnantti Mitgang. Herra Vaslov. 480 00:44:08,812 --> 00:44:11,564 BORIS: Luutnantti. MARTIN: Kuinka voit, herra Vaslov? 481 00:44:20,032 --> 00:44:21,741 Seisot sen päällä. 482 00:44:21,909 --> 00:44:23,284 Martin. 483 00:44:47,101 --> 00:44:48,351 BORIS: Se... 484 00:44:49,144 --> 00:44:51,646 Näyttää melkein... 485 00:44:53,065 --> 00:44:54,399 ...hyväntahtoinen. 486 00:44:54,733 --> 00:44:56,651 Siinä tilassa kyllä. 487 00:44:56,819 --> 00:44:59,696 Rajoitettu, hallittu, suojattu. 488 00:44:59,863 --> 00:45:01,989 Mutta se on ydinfissio. 489 00:45:02,199 --> 00:45:04,283 Ja se vihaa olla suljettuna... 490 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 ...jopa enemmän kuin sinä. 491 00:45:07,788 --> 00:45:11,666 Sitä ei ainakaan tarvitse jakaa sen rajoitusta. 492 00:45:12,876 --> 00:45:16,087 - Olen pahoillani. Mietin... - Kapteeni Anders. 493 00:45:18,090 --> 00:45:19,674 Kyllä. 494 00:45:20,092 --> 00:45:21,551 Mutta ei valittamista. 495 00:45:21,719 --> 00:45:24,721 Eikä heijastusta hänen kiistattomista kyvyistään... 496 00:45:24,888 --> 00:45:26,264 ...mutta... 497 00:45:26,432 --> 00:45:28,891 Minulle hän ei ole... 498 00:45:29,059 --> 00:45:31,394 Ei kovin mukava mies. 499 00:45:31,562 --> 00:45:33,062 Kemiaa varmaan. 500 00:45:33,230 --> 00:45:35,398 Ei koskaan paras aiheeni. 501 00:45:43,490 --> 00:45:44,741 [CHATTER] 502 00:45:48,996 --> 00:45:50,621 - Hyvää huomenta. - Huomenta, sir. 503 00:45:50,789 --> 00:45:53,166 Olen Jones. Kapteeni Anders? 504 00:45:53,333 --> 00:45:54,667 Luutnantti Walker? 505 00:45:54,835 --> 00:45:56,627 - Sir. - Kuinka voit? 506 00:45:56,795 --> 00:46:01,466 Hyvää huomenta. Ymmärrän, ettet ole ollut jäällä ennenkin, luutnantti. 507 00:46:01,633 --> 00:46:04,051 - Ei, sir. - Mihin olit sijoitettu, kapteeni... 508 00:46:04,219 --> 00:46:07,221 ...ennen kuin sinut haettiin kuljetuksessa? 509 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 Aasia. 510 00:46:08,599 --> 00:46:11,100 JONES: Sitten et ole ollut jäälläkään. 511 00:46:11,268 --> 00:46:12,560 Ei, sir. 512 00:46:12,811 --> 00:46:16,522 Luoti menee yhtä nopeasti täällä kuten siellä alhaalla. 513 00:46:18,233 --> 00:46:21,110 Ei aivan. Varmaan merkityksetön ero... 514 00:46:21,278 --> 00:46:25,198 ...mutta luulen, että löydät sen toimivan M-16:n ominaisuudet... 515 00:46:25,365 --> 00:46:29,285 ...osoita, että luoti hidastuu yhtä paljon kuin... 516 00:46:29,453 --> 00:46:33,831 ...40 jalkaa sekunnissa nopeammin näissä ilmasto-olosuhteissa. 517 00:46:33,999 --> 00:46:36,834 Se on tiheämpää ilmaa. 518 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 MIES 1: Radio, silta. Onko yhteyttä Zebraan? 519 00:47:22,965 --> 00:47:25,383 MAN 2 [RADION YLI]: Kyllä. Otamme ne vastaan ​​heikosti. 520 00:47:25,551 --> 00:47:28,386 He lähettävät kutsusignaalinsa D-S-Y yhä uudelleen ja uudelleen. 521 00:47:28,554 --> 00:47:29,846 JIM: Voitko ottaa heihin yhteyttä? 522 00:47:30,013 --> 00:47:32,098 MIES 2: Ei, sir. He eivät vastaa meille. 523 00:47:32,266 --> 00:47:34,183 Signaali on nyt hiipumassa, sir. 524 00:47:34,685 --> 00:47:36,227 Silta, navigaattori. 525 00:47:36,395 --> 00:47:39,772 Meillä on hyvä ratkaisu niihin, kapteeni. Laakeri 328. 526 00:47:39,940 --> 00:47:41,816 JIM: Sukella, Bob. 527 00:48:17,144 --> 00:48:18,519 MIES 1: Sata sylaa. 528 00:48:18,687 --> 00:48:21,188 95 sylaa, 90 sylaa. 529 00:48:21,356 --> 00:48:26,736 Kohler kutsuu syvyyksiä pohja. Tämä on lemmikkimme, jääkone. 530 00:48:26,904 --> 00:48:29,196 Pomppaa kaiun takaisin yllämme olevasta jäästä. 531 00:48:29,364 --> 00:48:33,951 Tämä viiva tarkoittaa, että siellä on nyt avointa vettä. Kynä kertoo kuinka paksu jää on. 532 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 MIES 2: Ensimmäinen ajelehtiminen, sir. 533 00:48:35,621 --> 00:48:39,040 JIM: Jäävuori. MAN 2: Toinen drift-lohko. 534 00:48:39,207 --> 00:48:44,503 Siellä on syvänmeren sisäänkäynti este, mutta yritän puristaa tämän ohi. 535 00:48:44,671 --> 00:48:48,257 Vesi on matalaa ja tulee olemaan tiukka puristus, mutta se säästää aikaa. 536 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 - Luotain. - Kaikki selvä eteenpäin, sir. 537 00:48:51,053 --> 00:48:53,846 Sonar kertoo meille, mitä on tulossa ja mitä on takanamme. 538 00:48:54,014 --> 00:48:57,308 - Drift-lohko. MIES 1: Kuusikymmentäviisi sylaa. 539 00:48:58,518 --> 00:49:00,811 MAN 2: Toinen drift-lohko. MIES 1: Seitsemänkymmentä sylaa. 540 00:49:01,730 --> 00:49:03,648 Huomio, kaikki kädet. Kapteeni. 541 00:49:03,815 --> 00:49:05,942 Nyt mennään jään alle. 542 00:49:06,109 --> 00:49:08,736 MIES 1: Kuusikymmentä. MIES 2: Täältä se tulee. 543 00:49:08,904 --> 00:49:10,529 Kymmenen jalkaa. 544 00:49:11,073 --> 00:49:13,324 - Kymmenen jalkaa. MIES 1: Viisi sylaa. 545 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 MIES 2: Kaksikymmentä jalkaa. Syvä harju. JIM: Kamera. 546 00:49:18,956 --> 00:49:21,165 TV. Suljettu piiri. 547 00:49:22,751 --> 00:49:25,252 Syväpaineharja, 60 jalkaa. 548 00:49:27,047 --> 00:49:28,255 Kuusikymmentäviisi. 549 00:49:51,822 --> 00:49:55,116 MIES 1: 50 sylaa, 45 sylaa. 550 00:49:55,283 --> 00:49:56,951 Neljäkymmentä sylaa. 551 00:49:57,327 --> 00:49:58,619 Kolmekymmentäviisi sylaa. 552 00:50:07,129 --> 00:50:09,880 Kymmenen jalkaa. Kaksikymmentä jalkaa. 553 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 Paineharja. 554 00:50:13,802 --> 00:50:15,136 Paineharja jälleen. 555 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 Kolmekymmentä jalkaa. 556 00:50:32,821 --> 00:50:36,657 MIES 1: Kuulostaa, 30 sylaa. - Paksua jäätä. Paksua jäätä. 557 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 MIES 1: Pohja kaatuu, kapteeni, 25 sylaa. 558 00:50:40,203 --> 00:50:41,787 Paksua jäätä. Säännölliset yläkustannukset. 559 00:50:41,955 --> 00:50:43,622 Ei harjuja. Jatkuva syvyys. 560 00:50:43,790 --> 00:50:45,958 MIES 1: Edelleen tulossa, sir. Kuulostaa 20 syltä. 561 00:50:47,377 --> 00:50:50,379 Paineharja edessä. Syvyys tuntematon. 562 00:50:50,547 --> 00:50:52,339 - Kaikki edellä, yksi kolmasosa. MIES 2: Paksua jäätä. 563 00:50:52,507 --> 00:50:55,885 - Mikä on tuon harjanteen raskas puoli? - Raskas vasemmalla puolella. 564 00:50:56,053 --> 00:50:58,929 - Oikea täysi peräsin. MIES 1: Kuulostaa, 16 sylaa. 565 00:50:59,097 --> 00:51:02,141 - Sonar, olemmeko selvinneet? - Jää sataman vieressä. 566 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 Peräsin keskilaivoissa. 567 00:51:03,727 --> 00:51:06,771 ED: Peräsin keskilaivoissa. MIES 3: Kahdeksantoista jalkaa. Paksua jäätä. 568 00:51:07,647 --> 00:51:08,898 Peräsin on keskellä. 569 00:51:14,613 --> 00:51:16,781 MIES 1: Shoaling nopeasti. Kuulostaa seitsemältä syltä. 570 00:51:16,948 --> 00:51:18,741 Vaihto jaloille asteikollani. 571 00:51:23,538 --> 00:51:26,123 - Mikä on syvyytemme? MIES 1: Sata jalkaa. 572 00:51:26,333 --> 00:51:27,875 JIM: Costigan? COSTIGAN: Paksua jäätä. 573 00:51:28,043 --> 00:51:29,835 - Kuinka paksua? - Kaksitoista jalkaa, sir. 574 00:51:30,003 --> 00:51:32,379 Vie hänet 70 jalkaan. Meillä on mielestäni tilaa. 575 00:51:32,547 --> 00:51:33,798 Seitsemänkymmentä jalkaa. Kyllä, sir. 576 00:51:44,559 --> 00:51:46,769 Ohjaus, erittäin raskas harju edessä. 577 00:51:46,937 --> 00:51:48,437 Ei syvyyttä ulottuvuudessani. 578 00:51:48,939 --> 00:51:53,567 Kantama 300 metrin sisällä. Näyttää ulottuvan selkeästi keulan yli. 579 00:51:53,735 --> 00:51:56,737 - Lopeta kaikki. - Vastaaminen lopettaa. 580 00:51:56,905 --> 00:52:00,783 JIM: Sonar, jätä huomiotta etsiminen ja pysy sillä harjanteella. Pidä raporttisi tulossa. 581 00:52:00,951 --> 00:52:01,992 Sonar, joo. 582 00:52:02,160 --> 00:52:04,537 MIES 1: Kuulostaa, 30 jalkaa. Vielä tulossa. 583 00:52:05,080 --> 00:52:07,331 JIM: Sonar, sanoin sinulle jatkaa raporttien lähettämistä. 584 00:52:07,499 --> 00:52:10,709 Kyllä, sir. Sama harja. Se on kaikkialla eteenpäin ulottuvillani. 585 00:52:10,877 --> 00:52:14,213 Alueeni sisällä. Vaikuttaa raskaammalta oikealla keulalla. 586 00:52:18,593 --> 00:52:21,971 Ridge eteenpäin estää minut 315:een. 587 00:52:22,139 --> 00:52:23,764 Portin valokeila mahdollisesti selkeä. 588 00:52:23,932 --> 00:52:27,393 JIM: Oikea puoli edellä kolmanneksen. Portti takaisin yksi kolmasosa. 589 00:52:33,608 --> 00:52:36,652 - Portti edellä kolmanneksen. - Portti vastaa kolmanneksen edellä. 590 00:53:05,807 --> 00:53:07,433 MIES 1: Viisitoista jalkaa. 591 00:53:08,143 --> 00:53:09,476 Pysy vakaana, kapteeni. 592 00:53:16,318 --> 00:53:19,069 Kaksikymmentä jalkaa. Kolmekymmentä. 593 00:53:25,619 --> 00:53:28,412 Ohjaus, kaikuluotain. Selvitys edessä. 594 00:53:28,580 --> 00:53:30,497 MIES 1: Vaihtuminen syihin. 595 00:53:31,917 --> 00:53:33,626 Kymmenen sylinää. 596 00:53:34,169 --> 00:53:35,669 Kaksikymmentä. 597 00:53:36,379 --> 00:53:38,172 Kolmekymmentäviisi. 598 00:53:38,715 --> 00:53:40,299 Vie hänet 100 jalkaan, Ed. 599 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - Kaikki eteenpäin, standardi. ED: Kaikki eteenpäin, vakiona. 600 00:53:44,054 --> 00:53:45,471 Mennä. 601 00:53:57,776 --> 00:53:59,235 Kaksitoista sekuntia. 602 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 Se ei ole parempi kuin boot camp. 603 00:54:01,738 --> 00:54:03,447 Kokeillaan nyt silmät kiinni. 604 00:54:03,782 --> 00:54:05,032 LISÄÄ: Herra? 605 00:54:05,659 --> 00:54:07,326 Moore, olet kentällä. 606 00:54:07,494 --> 00:54:11,205 On pilkkopimeää. Ase juuttuu. Sinun on purettava se. 607 00:54:11,373 --> 00:54:14,291 - Mitä aiot tehdä? Lyö ottelun? - Anteeksi, sir. 608 00:54:21,383 --> 00:54:23,217 herra Jones. 609 00:54:24,261 --> 00:54:25,636 Mitä? 610 00:54:26,596 --> 00:54:29,223 - Kapteenin onnittelut, sir. Olemme siellä. - Missä? 611 00:54:29,391 --> 00:54:32,142 Seepra. Jään alla. Heidän viimeinen arvioitu sijaintinsa. 612 00:54:32,310 --> 00:54:35,437 Kun lähdemme liikkeelle, herra Jones, emme höpötä ympäriinsä. 613 00:54:35,605 --> 00:54:36,981 Kiitos. 614 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 MIES 1: Paksua jäätä. Kaksitoista jalkaa. 615 00:54:40,443 --> 00:54:42,695 Paksua jäätä. Kymmenen jalkaa. 616 00:54:43,280 --> 00:54:45,823 Mark. Hyllyt. 617 00:54:46,157 --> 00:54:47,574 Ohut jää. 618 00:54:47,742 --> 00:54:50,119 JIM: Kytke rungon ja purjeen valonheittimet päälle. 619 00:55:03,508 --> 00:55:06,176 Ohjaus, kaikuluotain. Kaikki selvä eteenpäin. 620 00:55:06,344 --> 00:55:08,762 Jäätä oikealle on aluemerkin sisällä. 621 00:55:08,930 --> 00:55:11,265 JIM: Hyvin, kaikuluotain. Pidä raporttisi tulossa. 622 00:55:11,433 --> 00:55:13,017 Jatka raportoimista. Sonar, joo. 623 00:55:13,435 --> 00:55:15,936 - Otetaan kamera. - Kyllä, sir. 624 00:55:29,326 --> 00:55:30,826 MIES 1: Jälkien yhdistäminen. 625 00:55:31,161 --> 00:55:32,745 Ohut jää. 626 00:55:34,205 --> 00:55:36,498 Mark. Paksua jäätä. 627 00:55:36,666 --> 00:55:38,125 Viisitoista jalkaa. 628 00:55:38,293 --> 00:55:39,626 Mahdollinen paineharja. 629 00:55:44,341 --> 00:55:45,632 Ohjaus, kaikuluotain. 630 00:55:45,800 --> 00:55:48,093 Raskasta lähietäisyyden sotkua tähtäimessäni. 631 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 Edessä näyttää olevan selkeää. 632 00:55:50,388 --> 00:55:51,972 MIES 1: Mark. Ohut jää. 633 00:55:52,140 --> 00:55:53,474 Kolme jalkaa. 634 00:55:53,641 --> 00:55:55,851 Mark. Kolme jalkaa. 635 00:55:56,227 --> 00:55:58,228 Mark, harju, 18 jalkaa. 636 00:55:58,521 --> 00:55:59,813 Harvennus. 637 00:55:59,981 --> 00:56:01,523 Mark, laiha. 638 00:56:01,691 --> 00:56:04,526 Neljä jalkaa. Kolme jalkaa. 639 00:56:04,694 --> 00:56:06,320 Jälkien yhdistäminen. 640 00:56:06,488 --> 00:56:07,780 Kolme jalkaa. 641 00:56:07,947 --> 00:56:09,198 JIM: Nopeus? MIES: Kolme jalkaa. 642 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 Yksi solmu, kapteeni. 643 00:56:11,159 --> 00:56:12,826 - Lopeta kaikki. MIES 2: Vastaa kaikkiin pysähdyksiin. 644 00:56:12,994 --> 00:56:14,495 Peräsin on keskellä. 645 00:56:14,662 --> 00:56:16,789 MIES 1: Vielä laiha. JIM: Kaikki edellä kolmanneksen. 646 00:56:16,956 --> 00:56:19,583 ED: Kaikki edellä kolmanneksen. JIM: Vältä sitä. Kaikki pysähtyvät. 647 00:56:19,751 --> 00:56:20,959 MIES 1: Ohut jää. 648 00:56:21,336 --> 00:56:23,295 - Kolme jalkaa. MAN 3: Nopeus, nolla. 649 00:56:23,463 --> 00:56:24,713 Olemme nyt keskittyneet. 650 00:56:29,511 --> 00:56:32,179 MIES 1: 100 metrin korkeudessa, sir. Lopeta trimmaus. 651 00:56:32,639 --> 00:56:34,681 Ed, tuo hänet ylös. 652 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 Puhu minulle, Costigan. 653 00:56:37,811 --> 00:56:40,104 COSTIGAN: Ohut jää. Ohut jää. 654 00:56:40,563 --> 00:56:42,272 Miksi pidättelemme hengitystämme? 655 00:56:42,440 --> 00:56:44,191 Matkaa on vielä 100 metriä. 656 00:56:44,359 --> 00:56:47,277 Neljäkymmentä, pohjasta mitattuna kölistä. 657 00:56:47,445 --> 00:56:50,197 Neljäkymmentä jalkaa miinus jään paksuus, mikä se sitten onkaan. 658 00:56:53,576 --> 00:56:55,953 Tulee nopeasti, kapteeni. Kahdeksankymmentä. Seitsemänkymmentäviisi. 659 00:56:56,121 --> 00:56:58,831 Pysy negatiivisena. Kartta 80-90 jalkaa, kapteeni. 660 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 MIES 1: Raskasta jäätä. Raskasta jäätä. 661 00:57:07,006 --> 00:57:08,674 [METALLIN RAAVITO] 662 00:57:18,601 --> 00:57:20,894 Yhdeksänkymmentä jalkaa. Yksi kymmenen. 663 00:57:24,232 --> 00:57:26,400 Puhalla negatiivinen merkkiin. Kaikki kaksi kolmasosaa edellä. 664 00:57:26,568 --> 00:57:28,735 MIES 1: Negatiivinen puhallus. - Kaikki edellä kaksi kolmasosaa. 665 00:57:28,903 --> 00:57:30,404 ED: Yksi yhdeksänkymmentä. 666 00:57:30,572 --> 00:57:32,573 Kaksisataa. 667 00:57:32,740 --> 00:57:35,826 Kaksi kaksikymmentä. Kaksi neljäkymmentä. 668 00:57:47,922 --> 00:57:50,674 260 jalan korkeudessa, kapteeni ja tila. 669 00:57:51,092 --> 00:57:52,885 Nykyinen siellä, missä sen ei olisi pitänyt olla. 670 00:57:53,052 --> 00:57:57,264 Lämpötilan inversio siellä, missä sen ei pitäisi olla. Paineharja tyhjästä. 671 00:57:58,433 --> 00:58:01,602 Tämä on kapteeni. Anteeksi siitä. Ilmoita kaikista vaurioista. 672 00:58:01,769 --> 00:58:03,604 MAN 2 [RADION YLI]: Ohjaus, ohjailu. 673 00:58:03,897 --> 00:58:05,606 Ei näkyviä vaurioita. 674 00:58:05,773 --> 00:58:07,065 Hyvin. Stern huone. 675 00:58:07,233 --> 00:58:09,193 MAN 3 [RADION YLI]: Stern huone turvassa, sir. 676 00:58:09,360 --> 00:58:11,403 Yksi pesukoneista heittelee kohtausta. 677 00:58:12,447 --> 00:58:14,615 - Hyvin. - Mitä nyt? 678 00:58:16,284 --> 00:58:18,827 Mitä tarkoitat "mitä nyt"? Yritämme uudelleen. 679 00:58:28,296 --> 00:58:31,048 - Olemme jälleen keskipisteessä. MIES 1: Hän pitää 100 metrin korkeudessa. 680 00:58:31,216 --> 00:58:36,303 Katso, voitko roikkua siellä hetken. Minusta hän on ajautumassa oikeaan suuntaan. 681 00:58:36,471 --> 00:58:37,888 MIES 2: Ohut jää. - Luotain? 682 00:58:38,056 --> 00:58:41,141 Edelleen yhteyttä oikeaan. Selkeästi eteenpäin. 683 00:58:41,768 --> 00:58:44,436 MIES 2: Ohut jää. Ohut jää. 684 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 JIM: Ota hänet ylös, Ed. 685 00:58:47,148 --> 00:58:48,982 Ihan kuin hän olisi lasista tehty. 686 00:58:49,150 --> 00:58:50,192 Kunnossa. Costigan. 687 00:58:50,360 --> 00:58:52,903 COSTIGAN: Pumppu ykköslaitteesta merelle. 688 00:58:53,696 --> 00:58:55,405 MIES 3: Pumppaus ykköseltä merelle. 689 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 Näillä mennään taas. 690 00:58:58,868 --> 00:59:00,452 Hän on tulossa, sir. 691 00:59:00,620 --> 00:59:02,871 Yhdeksänkymmentä. Kahdeksankymmentäviisi. 692 00:59:03,039 --> 00:59:05,832 Turvallinen pumppaus. Tulva 1000. 693 00:59:06,125 --> 00:59:08,210 MIES 3: Pumppaus varmistettu. Tulva 1000. 694 00:59:15,552 --> 00:59:17,719 Yhteys kiinni oikealle. Hyvin lähellä. 695 00:59:20,014 --> 00:59:21,515 Pidä kiinni! Pidä kiinni! 696 00:59:21,683 --> 00:59:23,183 Kontaktit, kuollut perään. 697 00:59:24,185 --> 00:59:26,144 [METALLIN RAAVITO] 698 00:59:26,354 --> 00:59:27,938 [KURIIN] 699 00:59:32,527 --> 00:59:35,445 - Luotain? - Edelleen kosketus oikeaan, selkeästi eteenpäin. 700 00:59:35,613 --> 00:59:37,114 Mies, jos olemme perässä... 701 00:59:37,490 --> 00:59:40,409 - Rawlins, anna hänelle ilmaa. RAWLINS: Laukaus ilmaa, joo. 702 00:59:56,593 --> 00:59:58,176 [METALLIN RAAVITO] 703 01:00:02,599 --> 01:00:04,683 Anna hänelle uusi mahdollisuus. 704 01:00:14,611 --> 01:00:16,028 Kerro minulle, kapteeni... 705 01:00:16,195 --> 01:00:19,948 ...jos sinun pitäisi säveltää oma epitafisi, mikä se olisi? 706 01:00:20,116 --> 01:00:21,533 Koputa se pois. 707 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 Miksi, se on hyvä. Se on erittäin hyvä. 708 01:00:26,080 --> 01:00:27,706 Se on liian paksu. 709 01:00:27,874 --> 01:00:29,833 Me hukkaamme aikaamme. 710 01:00:31,628 --> 01:00:33,462 Ota hänet alas, Ed. 711 01:00:33,880 --> 01:00:36,340 Jon, mikä on putken tila? 712 01:00:36,507 --> 01:00:39,843 Yksi ja kaksi ovat kuivia. Meillä on liikuntaa päät kolmessa ja neljässä. 713 01:00:40,011 --> 01:00:42,804 Hyvin. Ota George valmista numero yksi. 714 01:00:42,972 --> 01:00:45,432 Katsotaan kuinka Torpex ja jää sekoittuvat. 715 01:00:45,600 --> 01:00:47,309 Joo, joo, sir. 716 01:00:49,062 --> 01:00:51,855 - Murretaan se torpedolla, herra Jones. - Voidaanko se tehdä? 717 01:00:52,023 --> 01:00:54,107 - En tiedä. - Sitä ei ole koskaan ennen kokeiltu? 718 01:00:54,275 --> 01:00:57,694 Ei. Räjähdämme sen sähköisesti 1000 metrin päässä laivasta. 719 01:00:57,862 --> 01:01:00,489 Ollaan kumartuneita räjäytyksestä. Me selviämme. 720 01:01:00,657 --> 01:01:01,990 Jos emme? 721 01:01:02,158 --> 01:01:06,453 Sähköveneiden divisioona tulee saamaan erittäin ilkeän kirjeen. 722 01:01:06,829 --> 01:01:08,664 Silmät kiinni. 723 01:01:09,499 --> 01:01:10,874 Mennä. 724 01:01:18,216 --> 01:01:20,008 - Olemmeko siellä? - Toivomme niin. 725 01:01:20,176 --> 01:01:23,512 Lataamme torpedon ja lyö reikä jään läpi. 726 01:01:24,514 --> 01:01:26,348 BORIS: En ole koskaan nähnyt sitä. Älä viitsi? 727 01:01:26,516 --> 01:01:29,267 JON: Tule mukaan. ANDERS: Tule, yritetään uudelleen. 728 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 BORIS: Anteeksi. ANDERS: Yritä uudelleen. 729 01:01:33,690 --> 01:01:36,274 GEORGE: Se tulee olemaan numero yksi. MIES 1: Kyllä, sir. 730 01:01:38,695 --> 01:01:41,196 Ohjaus, huone eteenpäin. Avaamme putken numero yksi. 731 01:01:42,073 --> 01:01:44,825 Ohjaus, joo. Eteenpäin huone, kapteenilla on sana. 732 01:01:46,160 --> 01:01:47,703 ANDERS: Selvä. Silmät kiinni. 733 01:01:48,538 --> 01:01:49,871 Mennä. 734 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 Anteeksi. 735 01:02:10,643 --> 01:02:12,394 GEORGE: Hallituksen tarkastukset. 736 01:02:13,604 --> 01:02:17,274 - Entä se avioliittohakemus? - Niin, entä se? 737 01:02:17,442 --> 01:02:19,651 - Lukitustarkistus. - Tarkista. 738 01:02:19,819 --> 01:02:21,987 - Annoitko sen XO:lle puolestani? - Joo. 739 01:02:22,155 --> 01:02:24,740 Antoiko XO sen vanhalle miehelle? Ulko-ovet kiinni. 740 01:02:24,907 --> 01:02:26,158 Tarkista. 741 01:02:26,951 --> 01:02:28,076 Hyvin? 742 01:02:28,244 --> 01:02:31,872 No, en tiedä hänestä, mutta nostan itseni kannelta. 743 01:02:32,039 --> 01:02:33,749 George Mills, laivan kissa. 744 01:02:33,916 --> 01:02:36,251 Valmis perhe, sisäänrakennetut vastuut. 745 01:02:36,419 --> 01:02:39,129 - Georgie, oletko valmis siihen? - Lopeta. vain... 746 01:02:39,297 --> 01:02:41,965 - Hei, meillä on tihku täällä. - Tarkista viemäri. 747 01:02:42,133 --> 01:02:44,801 XO ei antanut sitä vanhalle miehelle. Viemäri auki. 748 01:02:44,969 --> 01:02:47,554 Viemäri auki. George. 749 01:02:48,848 --> 01:02:51,892 - Tiedäthän, että hän teki shokissa. - Ja? 750 01:02:52,059 --> 01:02:54,269 Vanha mies hyväksyi sen, samassa kunnossa. 751 01:02:54,437 --> 01:02:55,479 - Hän teki? - Joo. 752 01:02:55,646 --> 01:02:58,732 - Hei, se on hienoa. - Putki, George. Putki. 753 01:03:00,234 --> 01:03:04,029 Luulen, että hän ajatteli, että päädyn johonkin ne lokit, joiden kanssa hän näki minut... 754 01:03:04,197 --> 01:03:05,614 Poika, tämä on tiukkaa. 755 01:03:05,782 --> 01:03:09,493 Joka tapauksessa ensimmäistä kertaa Tiedän mitä haluan, eikö niin? Ja tiedän... 756 01:03:15,625 --> 01:03:18,794 MIES 1: Siirrä se perään. Siirrä se. Siirrä se. 757 01:03:28,930 --> 01:03:30,889 Sulje oven ulkoventtiili. 758 01:03:31,390 --> 01:03:34,976 Ohjaus, putki numero yksi avoin merelle. 759 01:03:35,478 --> 01:03:37,729 JIM: Sulje tuuletusaukot. Puhalla pääpainolasti. Hätä. 760 01:03:37,897 --> 01:03:39,815 [SIREENIN SOITA] 761 01:03:54,455 --> 01:03:55,956 MIES 1: Täysi nousu. 762 01:03:57,667 --> 01:04:01,294 Törmäysneljännes. Törmäysneljännes. Tulva etutorpedohuoneessa. 763 01:04:03,756 --> 01:04:08,760 [SIRENI UTKU] 764 01:04:24,360 --> 01:04:26,570 Sulje se laipion ovi! 765 01:04:34,579 --> 01:04:36,872 JIM: Piirit ehjät? MIES 2: Eteenpäin huone eristetty. 766 01:04:37,039 --> 01:04:38,248 Kolme konetta linjalla. 767 01:04:38,416 --> 01:04:42,002 MAN 3: Pumppu lisälaitteista, ei koskaan huomioi punainen viiva. Siirrä tulvavesi perään. 768 01:04:48,676 --> 01:04:51,177 - En kestä sitä, sir. MIES 2: Ei hallintaa lentokoneissa. 769 01:04:51,345 --> 01:04:52,679 Menemme alas ja nopeasti. 770 01:04:53,347 --> 01:04:56,516 Eteenpäin huone, ohjaus. Ohjaus. Eteenpäin huone, ohjaus. 771 01:04:56,684 --> 01:04:59,019 - mitään? - Ei, sir, linja on kuollut. 772 01:05:13,242 --> 01:05:15,160 Pois! 773 01:05:18,706 --> 01:05:22,250 - Ohjaus, anna minulle lisää voimaa. MIES 1: Tuemme kaikella, mitä meillä on. 774 01:05:22,418 --> 01:05:24,419 Olemme lähellä reaktorin sulkemista. 775 01:05:24,629 --> 01:05:26,713 -Ylikuormitus. - Kyllä, sir. 776 01:05:26,881 --> 01:05:28,214 Laita se punaiseen. 777 01:05:32,887 --> 01:05:35,055 JIM: Aseta ilmanpainetta apulaitteisiin. 778 01:05:35,222 --> 01:05:38,892 - Kuinka paljon painetta ilmasäiliöissä on jäljellä? - 800 puntaa, sir. 779 01:05:39,602 --> 01:05:43,146 JIM: Suojaa perässä ryhmäpuhallus. MAN 3: Kiinnitä perä ryhmään. 780 01:05:46,817 --> 01:05:48,735 Hän sulkeutuu, sir. 781 01:05:48,903 --> 01:05:50,403 Hän sulkeutuu. 782 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 JON: Tarkista tuuletusaukkojen imu. 783 01:06:19,100 --> 01:06:22,268 JON [HUUTAA]: Kiinnitä se laipion ovi. Varmista se! 784 01:06:22,436 --> 01:06:24,062 ANDERS: Siirrä se, Marine. 785 01:06:26,315 --> 01:06:28,984 Mene toiselle puolelle. Vedä! 786 01:06:41,205 --> 01:06:43,748 [TUULEN VIHTELY] 787 01:06:57,930 --> 01:07:02,100 Eteenpäin huone. Ulko-ovi kiinni. Laipio turvallinen. Huone 910 tulvi... 788 01:07:02,268 --> 01:07:04,686 ... vuotaa ilmaa. - Minulla on sinut, huone eteenpäin. 789 01:07:28,711 --> 01:07:30,045 [HUUTA] 790 01:07:58,324 --> 01:08:00,116 Selvä, pysy siellä. 791 01:08:00,284 --> 01:08:01,743 Oletko kunnossa? 792 01:08:24,225 --> 01:08:27,560 Ohjaus, ohjailu. Suljettu lämpötila turbiinissa yksi. 793 01:08:27,728 --> 01:08:29,938 - En kestä enää kauaa. - Sinun täytyy! 794 01:08:30,231 --> 01:08:31,856 MAN 5: Kyllä, sir. 795 01:08:41,575 --> 01:08:43,576 - Olet hyväntahtoisin olennoista... 796 01:08:43,744 --> 01:08:46,746 Haittaako sinua, poika? Yritämme ajatella. 797 01:08:51,752 --> 01:08:54,921 - Menetämme ykkösturbiinin. - Ylläpidä vallankumouksia. 798 01:08:55,089 --> 01:08:56,131 MAN 6: Kyllä, sir. 799 01:08:57,174 --> 01:08:59,300 Me sulamme joka tapauksessa muutaman minuutin päästä. 800 01:08:59,468 --> 01:09:01,928 Mitä eroa sillä on? Runko halkeilee minä hetkenä hyvänsä. 801 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 Hän hidastaa. 802 01:09:20,656 --> 01:09:21,698 Hän hidastaa. 803 01:09:24,451 --> 01:09:27,120 - Hän hidastaa. - Hän hidastaa nopeasti. 804 01:09:27,746 --> 01:09:30,707 - Hän hidastaa. - Hän hidastaa. 805 01:09:31,000 --> 01:09:32,834 Hän pysähtyy. 806 01:09:33,002 --> 01:09:34,961 Se on mahdotonta. 807 01:09:35,129 --> 01:09:37,255 Kaksitoistasataakolmekymmentä jalkaa. 808 01:09:37,715 --> 01:09:40,341 Se kestää 40 tonnia paine neliöjalkaa kohti. 809 01:09:42,595 --> 01:09:45,138 Kymmenen jalkaa ylöspäin. 810 01:09:46,515 --> 01:09:48,141 Varmista isku. 811 01:09:48,309 --> 01:09:50,268 MIES 2: Varmista isku, joo. 812 01:09:50,644 --> 01:09:52,562 Ja nousussa. 813 01:09:55,441 --> 01:09:57,567 - Pumppaus. MIES 2: Turvallista pumppausta, joo. 814 01:09:57,735 --> 01:09:59,485 Nousee edelleen. 815 01:10:02,198 --> 01:10:08,661 Hän on tulossa. 816 01:10:09,997 --> 01:10:12,290 Kaikki takaisin kaksi kolmasosaa. 817 01:10:13,709 --> 01:10:15,710 Vastataan, kaikki kaksi kolmasosaa takaisin. 818 01:10:21,091 --> 01:10:22,425 Sata jalkaa ylöspäin. 819 01:10:22,593 --> 01:10:24,594 Kaikki takaisin yksi kolmasosa. 820 01:10:25,179 --> 01:10:27,597 ED: Vastataan, kaikki takaisin yksi kolmasosa. 821 01:10:27,765 --> 01:10:29,766 Ja nousussa. 822 01:10:35,606 --> 01:10:37,398 Luojan kiitos. 823 01:10:38,150 --> 01:10:40,693 Kyllä, luojan kiitos, Vetterson. 824 01:10:40,861 --> 01:10:44,489 Ja kiitän sähköveneosastoa. Se kattaa meidät kummallakin tavalla. 825 01:10:50,329 --> 01:10:54,958 Huomio, tämä on kapteeni. Olemme päällä meidän tiemme ylös. Kaikki on hallinnassa. 826 01:10:55,709 --> 01:10:58,419 - Ota huijaus, Bob. BOB: Kyllä, sir. 827 01:11:12,059 --> 01:11:15,770 - Haetaan nämä miehet pois täältä. - Tulkaa, miehet. Siirrä se. 828 01:11:25,781 --> 01:11:27,115 Olet hyvä mies, sir. 829 01:11:40,879 --> 01:11:42,297 Hän on kuollut, sir. 830 01:11:42,673 --> 01:11:44,340 Murhattu. 831 01:11:48,595 --> 01:11:51,472 JONES: Luuletko, että se voi olla onnettomuus? - Ei voinut, eikä ollutkaan. 832 01:11:51,682 --> 01:11:54,267 Yksi asia, jota ei voi tapahtua vahingossa sukellusveneessä... 833 01:11:54,435 --> 01:11:57,687 ...on torpedoputken molemmat päät avautuu merelle samaan aikaan. 834 01:11:57,855 --> 01:12:01,858 JONES: Sinun täytyy muodostaa yhteys hydraulinen jakoputki... 835 01:12:02,026 --> 01:12:04,277 ...ulkooven mekanismiin... 836 01:12:04,445 --> 01:12:09,032 ...joten osoitin lukee "sulje" kun ovi on todella auki. 837 01:12:09,199 --> 01:12:12,618 Samanlainen sähköinen risti näillä kahdella paneelilla... 838 01:12:12,786 --> 01:12:16,873 ...ja avoin asento on vihreä kun sen pitäisi vilkkua punaisena. 839 01:12:17,041 --> 01:12:22,045 Kytket sisääntulon testikuppiin purukumilla, tiivistevahalla, millä tahansa... 840 01:12:22,212 --> 01:12:26,799 ...vain niin, että se näyttää tippumista, ja sitten avaat putken... 841 01:12:26,967 --> 01:12:28,885 ...ja hyvää yötä. 842 01:12:48,030 --> 01:12:49,822 JIM: Vaslov. 843 01:12:52,826 --> 01:12:56,162 Luutnantti Hansen on edelleen siellä. Vie nämä miehet sairaslomalle. 844 01:13:27,861 --> 01:13:31,239 Se ei ollut tiivistevaha. Se ei ollut purukumia. 845 01:13:31,407 --> 01:13:33,699 Se oli epoksiliimaa. 846 01:13:34,451 --> 01:13:36,869 Ja yhtäkkiä, tiedät paljon sukellusveneistä. 847 01:13:37,037 --> 01:13:38,371 Tiedän kuinka tuhota ne. 848 01:13:38,539 --> 01:13:43,084 Ja tiedän kuinka valehdella, varastaa, siepata, väärentää, hylätä ja tappaa. 849 01:13:43,252 --> 01:13:45,378 Se on minun työni. Teen sen suurella ylpeydellä. 850 01:13:45,546 --> 01:13:48,172 Ja Vaslov, onko se myös sinun työsi? 851 01:13:48,340 --> 01:13:50,967 - Kyllä, kapteeni. - Mikä on teoriasi? 852 01:13:51,885 --> 01:13:54,637 Että tässä laivassa on mies jotka syyllistyivät sabotaasiin. 853 01:13:54,805 --> 01:13:56,222 Tarkoitatko, mene alas sen kanssa? 854 01:13:56,390 --> 01:13:57,765 Tietenkin. 855 01:13:57,933 --> 01:14:02,645 Ja valmiina kuolemaan siihen, mihin hän uskoo sellaisena kuin sinä olet. 856 01:14:02,980 --> 01:14:04,897 Tai olen. 857 01:14:05,065 --> 01:14:07,900 Ja mihin te uskotte, herra Vaslov? 858 01:14:10,654 --> 01:14:13,030 Sen pitäisi olla selvää, kapteeni. 859 01:14:13,198 --> 01:14:15,908 Synnyin venäläiseksi... 860 01:14:16,076 --> 01:14:19,579 ...mutta valitsin puoleni vakaumuksesta... 861 01:14:19,788 --> 01:14:21,747 ...ei vahingossa syntymästä. 862 01:14:21,915 --> 01:14:25,168 Ja siitä lähtien kun sain hänet Berliinin muurin läpi vuonna 1961... 863 01:14:25,335 --> 01:14:31,507 ...hänen vakaumuksensa on todistettu Britannian tiedustelupalvelu, sinun CIA ja minä. 864 01:14:31,675 --> 01:14:34,427 Joku ei halua meitä päästäksesi Ice Station Zebralle. 865 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 - Miksi? - Työ olisi voitu tehdä... 866 01:14:37,181 --> 01:14:39,724 ...ennen kuin purjehdit. Siviilivartija... 867 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 Näillä miehillä on huipputurvallisuusselvitykset. 868 01:14:42,102 --> 01:14:45,521 Ihmiset, joilla on huipputurvallisuusselvitykset hirtetään joka päivä. 869 01:14:45,689 --> 01:14:48,691 Mutta jos sinulla on epäilty laivan kyytiin... 870 01:14:48,859 --> 01:14:52,278 ...Annan sinulle kapteeni Andersin. 871 01:14:53,363 --> 01:14:55,323 - Onko se syytös? - Ehdokas. 872 01:14:55,491 --> 01:14:57,533 Miksi? 873 01:14:57,701 --> 01:14:59,785 Hän on ainoa, jota kukaan meistä ei tunne. 874 01:14:59,953 --> 01:15:03,831 Hän on liian täydellinen. Nouto kuljetuksessa, putosi taivaalta... 875 01:15:03,999 --> 01:15:05,666 En usko sitä. 876 01:15:05,834 --> 01:15:10,630 Boris, teki ketään helikopteritukikohdassa tunnetko tai tunnistatko kapteeni Andersin? 877 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 - Ei, mutta hänellä oli käskyjä. - Hän sai kapteeni Andersin käskyn... 878 01:15:13,967 --> 01:15:18,095 ...mutta onko hän kapteeni Anders vai on Kapteeni Anders makaa kuolleena jossain? 879 01:15:18,263 --> 01:15:22,141 - Olen tehnyt samoin toiselle puolelle. - Yhdytkö tähän? 880 01:15:22,309 --> 01:15:26,979 Ole hyvä. En pidä kapteeni Andersista, joten hylkään itseni. 881 01:15:27,147 --> 01:15:32,109 Kapteeni, kun pääset pintaan, voit radiota tarkistaakseen hänen aitouden. 882 01:15:32,277 --> 01:15:35,488 Hyvin. Tarkistan kapteeni Andersin... 883 01:15:35,697 --> 01:15:39,784 ...ja herra Vaslov ja sinä. - Olen jo takaanut herra Vaslovin. 884 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 - Mitä tulee minuun, voit eliminoida minut. - Miksi? 885 01:15:42,120 --> 01:15:44,288 Sinun täytyy, loogisella absurdilla. 886 01:15:44,456 --> 01:15:47,208 Oletko unohtanut? Olen vastuussa tästä operaatiosta. 887 01:15:47,376 --> 01:15:49,460 Ei koskaan tullut mieleeni. 888 01:15:50,546 --> 01:15:52,964 Sitten sinun on parempi katsoa uudelleen tilauksestasi. 889 01:15:53,131 --> 01:15:58,010 En ole toistaiseksi käsitellyt asiaa, koska olet tehnyt kaiken, mitä on vaadittu. 890 01:15:58,303 --> 01:16:04,725 Mutta tämän tehtävän ensisijainen tavoite on viedä minut Ice Station Zebralle. 891 01:16:04,893 --> 01:16:09,605 Nämä käskyt tulevat laivaston päällikköltä hänelle presidentiltä. 892 01:16:09,773 --> 01:16:14,235 Joten ennen kuin menemme pidemmälle, Ehdotan, että viet minut sinne. 893 01:16:14,403 --> 01:16:18,698 Laita toinen torpedo nokkaan, puhalla reikä jäähän ja vie minut sinne! 894 01:16:19,116 --> 01:16:21,951 Yksi miehistäni on kuollut. 895 01:16:22,494 --> 01:16:24,996 Kolme loukkaantui pahasti, ja laivani melkein tuhoutui. 896 01:16:25,163 --> 01:16:27,582 Katso nyt uudestaan noilla käskyillä. 897 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 Olen tämän sukellusveneen komentaja... 898 01:16:29,918 --> 01:16:33,004 ...enkä aio kiinnittää toista torpedoa tuo nokka ylös... 899 01:16:33,171 --> 01:16:38,509 ...tai ottaa uusi mahdollisuus tai tehdä toinen liike, kunnes tiedän tarkalleen... 900 01:16:38,677 --> 01:16:41,178 ...mitä teemme ja miksi. 901 01:16:41,346 --> 01:16:45,349 MIES [RADION YLI]: Kapteeni, ohjaus. Pääsimme johtoon. Olemme ohuen jään alla. 902 01:16:45,809 --> 01:16:50,354 No, se tekee ongelman akateeminen, eikö niin, kapteeni? 903 01:16:57,487 --> 01:16:58,821 MIES: Ohut jää. 904 01:16:58,989 --> 01:17:00,281 Ohut jää. 905 01:17:00,449 --> 01:17:03,659 Kolme jalkaa. 906 01:17:03,827 --> 01:17:08,789 Kaksi jalkaa. 907 01:17:08,957 --> 01:17:10,499 Kolme jalkaa. 908 01:17:10,917 --> 01:17:13,794 Ohut jää. Kolme jalkaa. 909 01:17:14,338 --> 01:17:15,921 Kaksi jalkaa. 910 01:17:16,173 --> 01:17:17,632 Kolme jalkaa. 911 01:17:17,799 --> 01:17:19,300 Ohut jää. 912 01:17:19,468 --> 01:17:21,135 - Ohut jää. - Ota hänet ylös. 913 01:17:21,303 --> 01:17:22,970 MIES: Kolme jalkaa. 914 01:17:25,432 --> 01:17:27,308 Kolme jalkaa. 915 01:17:27,476 --> 01:17:28,726 Kaksi jalkaa. 916 01:18:45,178 --> 01:18:47,972 MAN 1 [RADION YLI]: Silta, radio. Olemme yhteydessä Zebraan. 917 01:18:48,140 --> 01:18:50,391 MIES 2: Kapteenilla on sana. 918 01:18:59,776 --> 01:19:01,777 Meillä on niiden suunta. 919 01:19:02,487 --> 01:19:05,614 JIM: Näkivätkö he rakettimme? - Ei tunnustusta, sir. 920 01:19:08,827 --> 01:19:10,286 Oletko kaksisuuntaisessa yhteydessä? 921 01:19:10,454 --> 01:19:13,789 Ei, sir. Emme saa niitä hyväksymään signaalimme. 922 01:19:13,999 --> 01:19:15,416 [STATIC OVER RADIO] 923 01:19:17,210 --> 01:19:18,461 Voitko lukea häntä? 924 01:19:18,628 --> 01:19:22,757 Sirpaleita, sir, mutta hänessä ei ole järkeä. Kaikki on täysin sekaisin. 925 01:19:27,679 --> 01:19:31,307 Hän on kuolemassa, sir. Tarkoitan, hänen signaalinsa sammuu. 926 01:19:35,812 --> 01:19:37,480 Nyt mennyt. 927 01:19:40,484 --> 01:19:41,984 Ei mitään. 928 01:19:44,988 --> 01:19:47,615 - Saitko korjauksen, Tom? - Kyllä, sir. Kaksisuuntainen korjaus... 929 01:19:47,783 --> 01:19:50,826 ...saamallamme laakerilla ennen kuin menimme jään alle. 930 01:19:50,994 --> 01:19:54,914 - Se on vajaat kolme mailia. JIM: Vaslov, kolme mailia. Tässä myrskyssä? 931 01:19:55,081 --> 01:19:59,293 - Me selviämme. - Kuinka monta miestä meidän pitäisi ottaa? 932 01:20:00,086 --> 01:20:04,298 Kompassi on turha täällä. Me tarvitsemme DF-radio suuntaa varten. Tarvitsemme lääkärin. 933 01:20:04,466 --> 01:20:09,053 Se on Vaslov, sinä, minä, Zabrinczski reppu, radiopuhelin ja DF. 934 01:20:09,221 --> 01:20:13,015 Tohtori Benning. Wassmeyer, kaikkien kanssa lääketieteelliset laitteet, joita hän voi kantaa. 935 01:20:13,183 --> 01:20:16,268 Herra Hansen, kerää kaikki arktiset varusteet laitamme kyytiin... 936 01:20:16,436 --> 01:20:20,564 ...annokset, valot, lämmittimet, kaikki, ja valitse vielä yksi mies. 937 01:20:20,732 --> 01:20:23,359 - Kyllä, sir. - Ja merijalkaväet. 938 01:20:23,985 --> 01:20:26,153 Kyllä. Kapteeni, valmista miehesi. 939 01:20:26,321 --> 01:20:27,863 Kyllä, sir. 940 01:20:30,200 --> 01:20:32,535 Jos hän on sellainen kuin hänen pitäisi olla, hän menee. 941 01:20:32,702 --> 01:20:36,622 - Jos ei, olisin typerys pitää hänet laivalla. - Loistavaa. 942 01:20:36,790 --> 01:20:40,751 JIM: Kuten muistutit minua, herra Jones, käskyni on viedä sinut Zebraan. 943 01:20:40,919 --> 01:20:43,170 Muutamme pois 10 minuutin kuluttua. 944 01:24:23,224 --> 01:24:24,600 Kymmenen astetta jäljellä. 945 01:24:24,768 --> 01:24:26,935 Käänny 10 astetta vasemmalle, Zabrinczski. 946 01:24:27,103 --> 01:24:29,354 Kymmenen astetta jäljellä. Tunnusta. 947 01:24:29,522 --> 01:24:30,814 [PIIPPI] 948 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 Hän huusi, sir. 949 01:24:32,734 --> 01:24:35,652 Silta, radio. Olemme yhteydessä Zebra puolueeseen. 950 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Se hyväksyi kurssin korjauksen. 951 01:24:37,906 --> 01:24:40,074 MIES 1: Bridge, joo, radio. 952 01:25:21,116 --> 01:25:22,449 MIES 2: Apua! 953 01:25:59,612 --> 01:26:01,530 Olen kiinni. 954 01:27:49,055 --> 01:27:51,473 MIES 1: Radio, silta. Onko yhteyttä Zebraan? 955 01:27:51,641 --> 01:27:53,850 MAN 3 [RADION YLI]: Ei yhteyttä, sir. Ei yhteyttä. 956 01:28:01,067 --> 01:28:04,361 Seepra, tämä on viikinkien kutsu. Luetko sinä minua? Vastaus. 957 01:28:04,529 --> 01:28:06,738 Tule sisään, Zeb. Vastaa äänellä. 958 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 MIES 1: Saatko ne? Saatko Zebran? 959 01:28:18,376 --> 01:28:19,418 MIES 3: Ei yhteyttä, sir. 960 01:28:19,585 --> 01:28:22,546 MIES 1: Valmistaudu sukeltamaan. - Valmistaudu sukeltamaan, joo. 961 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Seepra, tämä on viikinkien kutsu. Tule sisään, Zeb. Tunnusta. 962 01:28:25,925 --> 01:28:28,093 Tunnusta. Luetko sinä minua, Zeb? 963 01:28:41,816 --> 01:28:45,402 MIES 1: Kaikki tuuletusaukot sukellushälyttimen alla. MIES 4: Kyllä, sir. 964 01:28:46,279 --> 01:28:47,446 MIES 1: Luukku kiinni. 965 01:28:47,613 --> 01:28:49,031 - Suoraan alla. - Vie hänet alas. 966 01:28:49,198 --> 01:28:52,659 - Avoin eteenpäin ryhmä. ED: Avoin eteenpäin ryhmä, joo. 967 01:28:53,036 --> 01:28:54,119 [HONKING] 968 01:28:54,287 --> 01:28:55,537 Sukellus. 969 01:29:00,209 --> 01:29:01,752 [METALLIN RAAVITO] 970 01:29:13,598 --> 01:29:15,015 [KURIIN] 971 01:29:20,271 --> 01:29:23,357 - Pura keulatasot. MIES 5: Pura keulatasot, joo. 972 01:29:23,816 --> 01:29:25,776 Kaikki edellä kolmanneksen. 973 01:29:26,319 --> 01:29:28,028 MAN 6: Kaikille vastaaminen eteenpäin yksi kolmasosa. 974 01:29:28,196 --> 01:29:30,113 MAN 7: Anna minulle kolme astetta alas, Kentner. 975 01:29:30,281 --> 01:29:31,573 MAN 6: Kolme astetta alaspäin. 976 01:29:56,432 --> 01:29:58,308 JONES: Voitko haistaa sen? 977 01:29:58,476 --> 01:30:00,852 Poltettu kumi. 978 01:33:13,462 --> 01:33:15,797 Lähetä miehesi, kapteeni. 979 01:33:36,944 --> 01:33:38,403 Liikkua. 980 01:33:40,865 --> 01:33:42,365 Kilyar! 981 01:33:42,533 --> 01:33:45,160 Kilyar! Kilyar! 982 01:33:45,494 --> 01:33:47,329 Tässä, ystäväni. Viski. 983 01:33:47,496 --> 01:33:49,039 Tässä. 984 01:33:55,588 --> 01:33:57,756 ZABRINCZKl: Viking, tämä on seepra. Tule sisään. 985 01:33:57,923 --> 01:33:59,174 [STATIC OVER RADIO] 986 01:33:59,759 --> 01:34:01,468 Viking, tule sisään. Tämä on seepra. 987 01:34:04,930 --> 01:34:06,765 Viking, voitko lukea minua? 988 01:34:07,099 --> 01:34:09,559 Viking, tämä on seepra. Tule sisään. 989 01:34:11,896 --> 01:34:13,938 Kesti niin kauan päästä tänne. 990 01:34:14,231 --> 01:34:17,233 - Mitä tapahtui? - Räjähdys. 991 01:34:17,693 --> 01:34:20,195 Kyllä. Halliwell. 992 01:34:20,613 --> 01:34:21,946 Halliwell. 993 01:34:22,114 --> 01:34:25,241 - Vietit aikaa päästäksesi tänne. - Missä hän on? 994 01:34:25,618 --> 01:34:26,660 Halliwell. 995 01:34:26,827 --> 01:34:29,162 ZABRINCZSKl: Viikinki. Tule sisään, Viking. Tämä on Zebra. 996 01:34:29,330 --> 01:34:31,456 - Se on meidän mökkimme. - Kyllä. 997 01:34:31,624 --> 01:34:32,957 Sinun mökkisi. 998 01:34:33,125 --> 01:34:36,044 Teitä on 17. Missä he ovat? 999 01:34:36,629 --> 01:34:38,463 Missä muut ovat? 1000 01:34:39,048 --> 01:34:42,258 Tohtori Goodwin. 1001 01:34:42,426 --> 01:34:44,636 Tunnetko tohtori Goodwinin? 1002 01:34:45,471 --> 01:34:48,306 Hän pelasti henkemme. 1003 01:34:49,308 --> 01:34:51,726 ZABRINCZSKl: Viking, tule sisään. Tämä on seepra. Yli. 1004 01:34:55,314 --> 01:34:58,108 Viking, tule sisään. Tämä on seepra. Yli. 1005 01:35:01,487 --> 01:35:02,987 Halliwell. 1006 01:35:04,198 --> 01:35:05,949 Christopher Halliwell. 1007 01:35:06,117 --> 01:35:08,118 - Polttaminen. JONES: Missä hän on? 1008 01:35:08,536 --> 01:35:10,620 - Polttaminen. - Missä? 1009 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 - Liekit. JONES: Tohtori Goodwin. 1010 01:35:14,667 --> 01:35:15,709 Missä hän on? 1011 01:35:15,876 --> 01:35:17,877 ZABRINCZSKl: Viikinki. Tule sisään. Tämä on Zebra. 1012 01:35:18,045 --> 01:35:19,754 - Missä? MIES 1: Liekit. 1013 01:35:19,922 --> 01:35:22,090 JONES: Tohtori Goodwin. Dr... 1014 01:35:22,258 --> 01:35:24,551 ZABRINCZSKl: Tämä on seepra, Viking. Luetko sinä minua? 1015 01:35:24,719 --> 01:35:27,637 ...Goodwin. MIES 2: Liekin peitossa. 1016 01:35:28,931 --> 01:35:30,390 BORIS: McBane. 1017 01:35:30,558 --> 01:35:32,308 McBane, vanha ystävä. 1018 01:35:32,476 --> 01:35:34,185 - Boris. BORIS: Kyllä. 1019 01:35:34,353 --> 01:35:36,938 Kyllä, olen täällä. 1020 01:35:37,732 --> 01:35:40,024 Kerro minulle, kuinka palo sai alkunsa? 1021 01:35:40,443 --> 01:35:41,693 Unessa. 1022 01:35:41,861 --> 01:35:43,486 BORIS: Sinä olit unessa. 1023 01:35:43,654 --> 01:35:47,198 Missä Halliwell on? Kerro minulle, missä Halliwell on? 1024 01:35:47,867 --> 01:35:49,534 Missä Halliwell on? 1025 01:35:50,035 --> 01:35:51,870 - Halliwell... - Kyllä. 1026 01:35:52,872 --> 01:35:56,207 - Hänet poltettiin. - Poltettu. Mutta missä hän on? 1027 01:35:56,584 --> 01:35:58,293 Olemme ainoita jäljellä. 1028 01:35:58,461 --> 01:36:00,754 Kyllä, mutta missä on Halliwell? 1029 01:36:02,631 --> 01:36:04,924 MCBANE: Tohtori Goodwin yritti auttaa häntä. 1030 01:36:05,092 --> 01:36:06,551 BORIS: Tohtori Goodwin? 1031 01:36:06,719 --> 01:36:08,928 Missä Goodwin on? 1032 01:36:09,972 --> 01:36:11,723 JONES: Tuli. 1033 01:36:12,141 --> 01:36:14,100 Missä olit kun se alkoi? 1034 01:36:14,810 --> 01:36:16,060 Tuli. 1035 01:36:16,228 --> 01:36:18,104 Missä olit? 1036 01:36:20,316 --> 01:36:22,734 JIM: Jatka yrittämistä, Zabrinczski. ZABRINCZSKl: Kyllä, sir. 1037 01:36:22,902 --> 01:36:24,486 BORIS: David... 1038 01:36:24,779 --> 01:36:26,070 Ei toiminut. 1039 01:36:26,238 --> 01:36:29,365 ZABRINCZSKl: Viikinki. Tule sisään, Viking. Tämä on Zebra. 1040 01:36:30,201 --> 01:36:32,494 Viking, tämä on seepra. 1041 01:36:32,661 --> 01:36:34,204 Tule sisään. 1042 01:36:35,581 --> 01:36:37,916 Viking, tämä on seepra. Tule sisään, Viking. 1043 01:39:31,882 --> 01:39:33,132 Tohtori Goodwin. 1044 01:39:41,100 --> 01:39:44,060 Halliwell, Denison, Hughes, ne ovat kaikki siellä. 1045 01:39:45,938 --> 01:39:47,271 JONES: Oletko etsinyt niitä? 1046 01:39:47,773 --> 01:39:49,232 Heillä ei ole sitä. 1047 01:40:00,953 --> 01:40:02,787 Ammuttiin ennen kuin ne poltettiin. 1048 01:40:03,455 --> 01:40:05,456 Täsmälleen. 1049 01:40:05,624 --> 01:40:07,792 Ja Goodwin ampui heidät. 1050 01:40:07,960 --> 01:40:09,585 Ilmeistä. 1051 01:40:14,383 --> 01:40:16,968 JONES: Sanoisin, että... 1052 01:40:17,136 --> 01:40:19,137 ...hyvä lääkäri... 1053 01:40:23,392 --> 01:40:26,519 ...jahti jotain ennen kuolemaansa. 1054 01:40:28,313 --> 01:40:32,400 JIM: Zabrinczski, siellä on jääpora tuo rakennus tuolla, oranssi. 1055 01:40:32,735 --> 01:40:36,112 - Näetkö sen tasaisen paikan 1000 metrin päässä? - Kyllä, sir. 1056 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 - Tee siihen reikä. - Kyllä, sir. 1057 01:41:00,345 --> 01:41:02,722 Meteorologinen ilmapallo. 1058 01:41:02,890 --> 01:41:04,599 Helium... 1059 01:41:06,351 --> 01:41:08,853 ...täyttääksesi sen ja... 1060 01:41:09,021 --> 01:41:12,356 ...linja, jotta se saadaan kerättyä. 1061 01:41:15,944 --> 01:41:18,029 Oliko Goodwin miehesi? 1062 01:41:19,031 --> 01:41:20,865 Se ei ole täällä. 1063 01:41:21,742 --> 01:41:23,284 Ei, hän oli heidän. 1064 01:41:24,286 --> 01:41:27,038 Meidän mies oli... 1065 01:41:27,206 --> 01:41:28,873 ...Halliwell. 1066 01:41:29,666 --> 01:41:31,375 Se on hän. 1067 01:41:32,878 --> 01:41:34,670 Katso, löydätkö sen, Boris. 1068 01:42:07,663 --> 01:42:08,913 [PORAUS] 1069 01:42:12,584 --> 01:42:13,751 [PORAUS PYSÄHDY] 1070 01:42:29,560 --> 01:42:32,436 Katsotaan nyt saammeko itsemme kiinni sukellusvene. 1071 01:42:43,198 --> 01:42:45,700 [LAIKUÄÄNIT] 1072 01:43:08,765 --> 01:43:10,391 Ohjaus, kaikuluotain. 1073 01:43:10,559 --> 01:43:11,893 Minulla on transponderi. 1074 01:43:12,352 --> 01:43:15,396 Laakeri 345, suhteellinen. 1075 01:43:15,564 --> 01:43:16,981 MIES: Meillä on sana, kaikuluotain. 1076 01:43:17,149 --> 01:43:19,358 - Laita se rivi sisään. - Kyllä, sir. 1077 01:43:19,526 --> 01:43:21,527 - Tule oikealle 10 astetta. - Oikea 10, joo. 1078 01:43:44,676 --> 01:43:46,761 Minkä kokoinen elokuva on? 1079 01:43:49,473 --> 01:43:51,182 Neljän ja puolen tuuman kela... 1080 01:43:51,350 --> 01:43:53,059 ...16 millimetriä... 1081 01:43:53,227 --> 01:43:55,311 ...eristetyssä alumiinikapselissa. 1082 01:43:55,479 --> 01:44:00,024 Ja yhtäkkiä, tiedäthän helvetin paljon yrityksestäni. 1083 01:44:03,862 --> 01:44:09,784 Emme usko lähetystyöhön täysin sidottu silmät, herra Jones. 1084 01:44:13,789 --> 01:44:16,374 Elokuva tuli kamerasta... 1085 01:44:16,541 --> 01:44:19,460 ...asennettu venäläiseen satelliittiin. - Kuuluiko se Venäjälle? 1086 01:44:19,628 --> 01:44:22,004 Se on herkkä kohta. Se oli meidän kameramme. 1087 01:44:22,172 --> 01:44:24,548 Kehitimme sen. Se ei ole huonoa tekniikkaa. 1088 01:44:24,716 --> 01:44:27,093 Kehittäminen kesti kolme vuotta, ympärivuorokautista työtä. 1089 01:44:27,261 --> 01:44:32,640 Ei voi kopioida kahteen vuoteen. Tietyt prosessit linssien hionnassa. 1090 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 Se on uskomaton koneisto. 1091 01:44:34,977 --> 01:44:36,560 Sen polttoväli on... 1092 01:44:36,728 --> 01:44:40,606 Sillä voi kuvata tupakka-askin 300 mailin korkeudelta avaruudessa... 1093 01:44:40,774 --> 01:44:44,860 ...pienellä negatiivisella asialla voi suurentaa loputtomasti. 1094 01:44:45,028 --> 01:44:48,698 Katsos, teidän amerikkalaiset pojat, keksit uuden kalvoemulsion... 1095 01:44:48,865 --> 01:44:52,535 ...hyvin hiljaa, mutta 100 kertaa herkempi... 1096 01:44:52,703 --> 01:44:55,037 ...kuin mikään aiemmin saatavilla. 1097 01:44:55,205 --> 01:44:59,458 Ja negatiivinen on ihmeellistä kehitetty itse satelliitissa. 1098 01:44:59,668 --> 01:45:03,254 Laitat elokuvamme kameraasi ja sinulla oli helvetin laatikko Brownie. 1099 01:45:03,755 --> 01:45:07,383 Ei, venäläisillä oli. Lainasimme sen teille, ja te menetitte sen. 1100 01:45:07,551 --> 01:45:09,969 - Kadonnut? - Kaapattu kirkkaassa päivänvalossa. 1101 01:45:10,137 --> 01:45:14,807 Purettu, salakuljetettu Havannassa... 1102 01:45:14,975 --> 01:45:17,435 ...ja sitten... 1103 01:45:17,602 --> 01:45:22,106 ...venäläiset laittoivat kameramme, saksalaisten tiedemiestemme tekemät... 1104 01:45:22,274 --> 01:45:25,526 ...ja elokuvasi, saksalaisten tiedemiestenne tekemät... 1105 01:45:25,694 --> 01:45:28,696 ...satelliittiinsa, saksalaisten tiedemiesten tekemiä. 1106 01:45:28,864 --> 01:45:32,867 Näin se kulki ylös, ympäri ja ympäri, hurisee Yhdysvaltoihin seitsemän kertaa päivässä. 1107 01:45:33,035 --> 01:45:36,829 - Ohjustukikohtien kuvaaminen. - Heillä oli kuvia 48 tunnin sisällä... 1108 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 ...jokaisesta Pohjois-Amerikan ohjustukikohdasta. 1109 01:45:39,624 --> 01:45:43,878 Joka kerta kun kameramme otti kuvan, toinen korjasi tähdet. 1110 01:45:44,046 --> 01:45:48,674 He voisivat vain tarkistaa koordinaattinsa kohdistaa ohjuksia kaikkiin laukaisukenttiimme. 1111 01:45:48,842 --> 01:45:50,801 JONES: Jos heillä olisi elokuva. 1112 01:45:50,969 --> 01:45:53,929 Ironista on, että se on edelleen täällä... 1113 01:45:54,097 --> 01:45:55,765 ...Zebralla. 1114 01:45:55,932 --> 01:45:57,183 Jonnekin. 1115 01:45:59,603 --> 01:46:02,688 - Ja tämä ei ole tapa löytää sitä. - Miten se joutui tänne? 1116 01:46:03,648 --> 01:46:07,193 - Venäläiset joutuivat pieniin vaikeuksiin. - Se on rohkaisevaa. 1117 01:46:07,361 --> 01:46:09,362 Aluksi akateeminen, tai siltä se näytti. 1118 01:46:09,529 --> 01:46:13,824 Satelliitti kiertää pohjoista Amerikka, Länsi-Venäjä ja Siperia... 1119 01:46:13,992 --> 01:46:16,994 ...mutta se rakas pieni kamera meni suoraan... 1120 01:46:17,162 --> 01:46:19,622 ...kuvien ottaminen kun sen ei pitänyt olla. 1121 01:46:19,790 --> 01:46:22,208 - Kauniita kuvia. - Venäjän asennuksista. 1122 01:46:22,376 --> 01:46:25,127 Mikä tekee siitä elokuvan vaarallisin... 1123 01:46:25,295 --> 01:46:27,088 ...ja toivottavaa... 1124 01:46:27,255 --> 01:46:29,590 ...hieman tietoa maailmasta. 1125 01:46:29,758 --> 01:46:34,720 Ja sitten he joutuivat todellisiin ongelmiin. Katso, tässä ne ovat, kiertävät näin... 1126 01:46:34,888 --> 01:46:37,932 ...kun he ampuivat retrot kaatumisesta Siperiaan... 1127 01:46:38,100 --> 01:46:41,685 ...yksi raketeista epäonnistui. Sen sijaan, että hidastaisi satelliittia... 1128 01:46:41,853 --> 01:46:45,648 ...he vain käänsivät sen uudelle kiertoradalle napasta napaan. 1129 01:46:45,816 --> 01:46:48,943 Se on noloa venäläisille. Siitä yhdeksän kymmenesosaa... 1130 01:46:49,111 --> 01:46:51,320 ...oli veden ja vapaan maailmamme yllä. 1131 01:46:51,488 --> 01:46:54,865 Kukaan ei ollut Neuvostoliiton yli tai millä tahansa kommunistien vaikutuspiirillä. 1132 01:46:55,033 --> 01:46:57,410 Silloin valot alkoivat palaa Kremlissä. 1133 01:46:57,577 --> 01:47:01,455 Vaikka kiertorata oli ollut radikaalisti muuttui, satelliittia ei keskeytetty. 1134 01:47:01,623 --> 01:47:06,585 Heillä oli vielä riittävästi hallintaa tuodakseen se alas palaamalla. Mutta missä? 1135 01:47:07,921 --> 01:47:11,382 Nouto meressä sisältäisi koko laivastooperaatio. Me tietäisimme. 1136 01:47:11,550 --> 01:47:14,343 Ja maaretkikunta olisi vielä pahempaa. 1137 01:47:14,511 --> 01:47:16,053 Heidän olisi pitänyt kysyä meiltä. 1138 01:47:16,221 --> 01:47:18,556 He toivoivat emme tienneet sen olemassaolosta. 1139 01:47:18,723 --> 01:47:24,770 Laskimme, että heillä oli 13 päivää määrittääksesi paluukohdan. 1140 01:47:24,938 --> 01:47:28,732 Sen lisäksi satelliitti olisi hidastaa, palata omasta tahdostaan... 1141 01:47:28,900 --> 01:47:30,860 ...ja palaa ilmakehässä. 1142 01:47:31,027 --> 01:47:33,821 - Mieti heidän ongelmaansa. - Arktinen tai Etelämanner. 1143 01:47:33,989 --> 01:47:37,408 Etelämanner on kiireinen. Siellä on tieteellisiä tutkimusmatkoja... 1144 01:47:37,576 --> 01:47:40,578 ...Yhdysvalloista, Iso-Britanniasta, Hollanti, Chile... 1145 01:47:40,745 --> 01:47:43,122 ...Ranska, Australia, Uusi-Seelanti... - Venäjä. 1146 01:47:43,290 --> 01:47:46,959 Ja Venäjä. Lähetimme Vaslovin sinne haistella varmuuden vuoksi... 1147 01:47:47,127 --> 01:47:49,712 - Ja käänsimme huomiomme... - Seepra. 1148 01:47:49,880 --> 01:47:51,130 Pohjoisnavalla. 1149 01:47:51,298 --> 01:47:53,424 Viaton siviilisääasema. 1150 01:47:53,592 --> 01:47:55,092 Eristettynä maailmasta... 1151 01:47:55,260 --> 01:47:58,387 ...tutkimalla säätä ja jääpakkauksen liikettä. 1152 01:47:58,555 --> 01:48:01,599 Täydellinen kansi venäläisille. 1153 01:48:02,684 --> 01:48:04,018 Kymmenen päivää sitten... 1154 01:48:04,186 --> 01:48:09,315 ... tohtori R.A. Goodwin ilmestyi ja haki lupaa... 1155 01:48:09,483 --> 01:48:13,861 ... tehdä tutkimusta täällä. Yliopisto moitteettoman pätevyyden professori... 1156 01:48:14,029 --> 01:48:17,615 ...hänet hyväksyttiin välittömästi ja lensi ylös seuraavana päivänä. 1157 01:48:17,782 --> 01:48:20,951 - Tiesitkö, että hän oli heidän agenttinsa? - Siitä lähtien, kun hänestä tuli moitteeton. 1158 01:48:21,203 --> 01:48:24,246 Nyt tiesimme tarkalleen minne he pudottaisivat satelliitin. 1159 01:48:24,414 --> 01:48:28,292 Sitten kolme moitteetonta miestäsi pätevyys tuli seuraavana päivänä. 1160 01:48:28,460 --> 01:48:30,002 Ei. Sama päivä, sama lento. 1161 01:48:30,504 --> 01:48:33,172 - Eikö Goodwin epäillyt? - Mitä eroa sillä on? 1162 01:48:33,340 --> 01:48:36,133 Jos hän lähetti vahvistuksia, me myös lähettäisimme ne. 1163 01:48:36,301 --> 01:48:39,637 Hän eskaloituisi, me eskaloituisimme, ja pian joku painaa nappia. 1164 01:48:39,804 --> 01:48:43,307 Meillä on erittäin tiukat eettiset säännöt meidän pelissämme, kapteeni. 1165 01:48:43,475 --> 01:48:45,976 Yleensä tiedämme mitkä kortit toinen mies pitää... 1166 01:48:46,144 --> 01:48:49,146 ...mutta pidämme aina ässämme molemmat hihat ylös. 1167 01:48:49,648 --> 01:48:52,399 Venäläiset sijoittivat satelliittinsa paluuta varten. 1168 01:48:52,567 --> 01:48:55,569 Klo 4:23 aamulla, kolme päivää sitten. 1169 01:48:56,821 --> 01:49:00,199 Ja arktinen myrsky ilmestyi ja hävitti koko kohtauksen. 1170 01:49:00,367 --> 01:49:02,451 Siinä se on. Hiljaisuus. 1171 01:49:02,619 --> 01:49:06,789 Ei yhteyttä kuuteen tuntiin, sitten sotkuiset avunkutsut. 1172 01:49:06,957 --> 01:49:08,832 Tulipalo, katastrofi, kuolema. 1173 01:49:09,000 --> 01:49:11,085 Soitto molemmille puolille. 1174 01:49:11,545 --> 01:49:13,003 Tässä ollaan. 1175 01:49:13,713 --> 01:49:16,340 Sitten kun myrsky laantuu ja tuuli sammuu... 1176 01:49:16,508 --> 01:49:19,218 ...silloin ensimmäiset venäläiset koneet tulee perille. 1177 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Lentokoneet seisovat molemmilla puolilla. 1178 01:49:22,889 --> 01:49:25,266 Myrsky selviää lännestä. 1179 01:49:25,433 --> 01:49:27,518 - Siperia. - Aivan. 1180 01:49:28,687 --> 01:49:31,814 Sitten Halliwell pääsi ensin elokuvaan ja Goodwin ampui hänet. 1181 01:49:31,982 --> 01:49:36,485 Jos hän oli ensimmäinen. Jos Goodwin oli ensimmäinen, sitten Halliwell tapettiin yrittäessään saada sitä. 1182 01:49:36,653 --> 01:49:39,905 Joka tapauksessa oli ammuntaottelu lumessa... 1183 01:49:40,073 --> 01:49:42,408 ...ja Goodwin selvisi siitä elävänä. 1184 01:49:42,576 --> 01:49:45,369 - Haavoittunut, mutta elossa. - Mutta hänkin joutui tuleen. 1185 01:49:45,537 --> 01:49:48,289 Uskon, että hän sytytti tulen todisteiden poistamiseksi. 1186 01:49:48,456 --> 01:49:52,418 Polta koko leiri. Elä tarvikkeilla, jotka hän oli pinonnut pois. 1187 01:49:52,586 --> 01:49:54,378 Kyllä, hän jäi kiinni. 1188 01:49:54,546 --> 01:49:58,215 Kun myrsky laantui, hän juoksi elokuvan siihen ilmapalloon... 1189 01:49:58,383 --> 01:50:00,676 ...ja venäläinen lentokone noutaisi sen. 1190 01:50:01,011 --> 01:50:06,056 Ja eläisimme minkä uhan alla oli siinä elokuvassa loppuelämämme. 1191 01:50:56,441 --> 01:51:00,402 Kuka tahansa meni siellä myrskyssä taisi olla joku elektroninen laite. 1192 01:51:00,570 --> 01:51:04,031 Homer johdattamaan hänet kapseliin. Hän ei voinut nähdä sitä. 1193 01:51:04,199 --> 01:51:05,699 JONES: Erittäin hyvä, kapteeni. 1194 01:51:05,867 --> 01:51:07,451 Ja kuollut oikein. 1195 01:51:07,786 --> 01:51:10,120 Molemmilla miehillä oli tällainen laite. 1196 01:51:10,288 --> 01:51:12,956 No, jos sitten löydämme kodin... 1197 01:51:13,124 --> 01:51:14,958 ...löysimme kapselin. 1198 01:51:15,126 --> 01:51:17,294 Erittäin hyvä, kapteeni, ja pahasti väärässä. 1199 01:51:17,462 --> 01:51:20,589 Otin yhden mukaani. Sama kuin Halliwellilla. 1200 01:51:20,757 --> 01:51:23,509 Valitettavasti se ei toimi. 1201 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 Taajuutta on muutettu. 1202 01:51:27,430 --> 01:51:29,640 Tai sitten elokuva ei ole täällä. 1203 01:51:31,059 --> 01:51:33,143 Se on täällä, okei. 1204 01:51:34,562 --> 01:51:38,440 Harmi, että hukkasit sukellusveneesi. Olisimme voineet käyttää miehiäsi. 1205 01:51:38,900 --> 01:51:41,026 [KURIIN] 1206 01:51:46,825 --> 01:51:48,867 [KAATU] 1207 01:52:15,729 --> 01:52:17,479 JIM: Haluan 100 miestä tänne. 1208 01:52:17,647 --> 01:52:19,815 Paarit, paarien kantajat, valot ja kaapelit. 1209 01:52:19,983 --> 01:52:22,317 BOB: Kyllä, sir. MAN [RADION YLI]: Silta, tutka. 1210 01:52:22,485 --> 01:52:26,029 - Tuntemattomia lentokoneita piirissämme. BOB: Bridge, joo. 1211 01:52:26,197 --> 01:52:29,032 Kapteeni, tutka on raportoinut tuntematon lentokone. 1212 01:52:29,200 --> 01:52:30,826 JIM: Mihin suuntaan? Mikä nopeus? 1213 01:52:33,580 --> 01:52:36,540 Tutka, anna minulle korjaus tuohon lentokoneeseen. 1214 01:52:37,083 --> 01:52:40,169 Lännestä, suunta 278. 1215 01:52:40,837 --> 01:52:43,547 Nopeus, 620 solmua. 1216 01:52:43,715 --> 01:52:46,258 Arvioitu saapumisaika, 17 minuuttia. 1217 01:54:10,718 --> 01:54:12,970 - No? - Ei mitään. 1218 01:54:15,431 --> 01:54:16,974 MIES: Ei mitään. 1219 01:54:34,534 --> 01:54:37,744 Tutkan mukaan lentokone on nyt 117 mailia. 1220 01:54:37,912 --> 01:54:40,330 Lähestyy 620 solmun nopeudella. 1221 01:54:40,498 --> 01:54:43,333 Arvioitu saapumisaika, yhdeksän minuuttia. 1222 01:54:45,003 --> 01:54:46,837 Entä lentotukipyyntöni? 1223 01:54:47,005 --> 01:54:50,090 Negatiivinen. Lentokoneemme eivät voi liikkua. Ne ovat täysin haalistuneita. 1224 01:55:00,184 --> 01:55:02,185 Miten menee, Martin? 1225 01:55:02,604 --> 01:55:05,898 Löydätkö taajuuden paikantaaksesi kapselin vai etkö osaa? 1226 01:55:06,608 --> 01:55:11,528 No, sir, näkyvän auroran alueilla, sinä saada lähetykset satunnaisessa E-kerroksessa. 1227 01:55:11,696 --> 01:55:14,698 - Kuin pilvikerros. - Kerro minulle, milloin se toimii. 1228 01:55:14,866 --> 01:55:15,949 MARTIN: Kyllä, sir. 1229 01:55:16,117 --> 01:55:19,328 BOB [OVER RADIO]: Seeprajuhlat, tutka raportoi lentokoneen toisesta lennosta. 1230 01:55:19,495 --> 01:55:21,914 Kohdista Bravo. Sama nopeus, sama laakeri. 1231 01:55:22,081 --> 01:55:24,625 Arviolta minuutin jäljessä ensimmäisestä lennosta. 1232 01:56:35,989 --> 01:56:37,489 Lentokone on nyt 21 mailia. 1233 01:56:37,657 --> 01:56:40,617 Arvioitu saapumisaika, kaksi minuuttia. 1234 01:56:52,922 --> 01:56:58,385 Lentokone on nyt 11 mailia. Arvioitu saapumisaika, minuutti. 1235 01:57:55,193 --> 01:57:57,069 [PIIPPI] 1236 01:58:36,275 --> 01:58:37,692 [JET MOOTTORIT JYRIVÄT] 1237 01:59:02,218 --> 01:59:05,512 BOB [OVER RADIO]: Seeprajuhlat, tutka on poiminut ääntä hitaampaa lentokonetta. 1238 01:59:05,680 --> 01:59:07,681 Kohdista Charlie. Sama laakeri. 1239 01:59:07,849 --> 01:59:11,560 Nopeus, 365 solmua. ETA, neljä minuuttia. 1240 01:59:11,978 --> 01:59:13,353 Siinä ovat laskuvarjomiehet. 1241 01:59:34,542 --> 01:59:37,043 Älä liiku, kapteeni. 1242 01:59:40,339 --> 01:59:41,715 Laita ase alas. 1243 01:59:44,302 --> 01:59:45,552 Huolellisesti. 1244 01:59:51,559 --> 01:59:53,810 Laita ase alas, kapteeni. 1245 01:59:55,104 --> 01:59:58,064 Älä kurota liipaisinta... 1246 01:59:58,232 --> 01:59:59,566 ...tai et koskaan koske siihen. 1247 02:00:00,151 --> 02:00:03,361 Ja älä huuda. Et tule koskaan kuulemaan sitä. 1248 02:00:07,867 --> 02:00:10,994 Astu nyt eteenpäin, varovasti. 1249 02:00:11,579 --> 02:00:14,748 Laita kätesi edessäsi olevalla kaiteella. 1250 02:00:17,293 --> 02:00:19,502 Molemmat kädet. 1251 02:00:21,464 --> 02:00:26,426 Nyt pitäen molemmat kädet kaiteessa, tule alas portaita. 1252 02:00:26,844 --> 02:00:30,013 Askel kerrallaan. 1253 02:00:46,364 --> 02:00:49,282 Ja aloin juuri miettimään se oli hän. 1254 02:00:50,368 --> 02:00:52,535 BORIS: Hän luuli aina, että se olit sinä. 1255 02:00:54,747 --> 02:01:00,085 Katsos, jos olisin syntynyt Englannissa, ja hän Venäjällä... 1256 02:01:00,544 --> 02:01:03,672 ...hän seisoisi tässä ja makaisin siellä. 1257 02:01:04,131 --> 02:01:06,716 Silti kukaan ei nauti... 1258 02:01:06,884 --> 02:01:10,011 ...silvottaessa itsensä... 1259 02:01:10,471 --> 02:01:12,222 ...identtiset kaksoset. 1260 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 Mutta odotatko minun tekevän sen puolestasi? 1261 02:01:18,104 --> 02:01:19,896 Ei 1262 02:01:20,564 --> 02:01:24,234 Odotan sinun ottavan tuon sorkkaraudan... 1263 02:01:24,735 --> 02:01:27,070 ...ja tapa minut. 1264 02:01:31,158 --> 02:01:34,244 Kyllä. Olet erinomaisessa kunnossa. 1265 02:01:34,954 --> 02:01:39,165 Kolmen tai neljän hyvän lyönnin pitäisi tehdä se. Murtunut kylkiluu, käsi... 1266 02:01:39,917 --> 02:01:43,586 Haluatko heidän ajattelevan, että minä? 1267 02:01:45,172 --> 02:01:46,464 Painu helvettiin. 1268 02:01:47,091 --> 02:01:51,803 Epäilemättä aion, kapteeni, mutta ei ennen sinua. 1269 02:01:52,221 --> 02:01:54,889 Ota nyt sorkkarauta. 1270 02:01:57,601 --> 02:01:59,019 Jos en... 1271 02:01:59,186 --> 02:02:01,896 ...pahin mitä voi tapahtua tapatko minut... 1272 02:02:02,064 --> 02:02:04,024 ...ja teet sen joka tapauksessa. 1273 02:02:04,358 --> 02:02:07,277 Joten mene eteenpäin ja paina liipaisinta. 1274 02:02:07,445 --> 02:02:10,030 Et aio käyttää minua tekosyynä. 1275 02:02:12,783 --> 02:02:17,454 Sanotaan härkä kehässä... 1276 02:02:17,621 --> 02:02:20,123 ...kuolee paljon paremmalla kuolemalla... 1277 02:02:20,499 --> 02:02:23,376 ...kuin härkä teurastamossa. 1278 02:02:24,253 --> 02:02:26,463 Härällä on mahdollisuus. 1279 02:02:28,257 --> 02:02:31,217 Haluatko tulla tapetuksi härkälle, kapteeni... 1280 02:02:31,719 --> 02:02:33,303 ...tai härkä? 1281 02:02:33,929 --> 02:02:36,181 Ota nyt sorkkarauta. 1282 02:02:36,640 --> 02:02:39,225 Ainakin se on ase... 1283 02:02:39,977 --> 02:02:42,479 ...ja kuka tietää? Jos iskee hyvin nopeasti... 1284 02:02:42,646 --> 02:02:46,024 ...saatat jopa yllättää minut. 1285 02:02:47,485 --> 02:02:49,069 Ota se ylös. 1286 02:02:50,071 --> 02:02:51,654 Ota se ylös! 1287 02:02:58,204 --> 02:03:00,497 Nyt lyö minua. 1288 02:03:03,376 --> 02:03:04,417 Lyö minua! 1289 02:03:21,143 --> 02:03:25,313 [ASULAUKUT] 1290 02:04:02,935 --> 02:04:04,727 JIM: Tohtori Benning! 1291 02:04:05,062 --> 02:04:08,064 Jones. Jones ampui hänet. 1292 02:04:08,232 --> 02:04:09,566 Löysin hänet täältä. 1293 02:04:09,733 --> 02:04:12,318 Kun kumartuin, kapteeni, Anders... 1294 02:04:12,486 --> 02:04:16,823 ... hyökkäsi kimppuuni sorkkaraudalla, ja Jones... Jones ampui hänet. 1295 02:04:18,909 --> 02:04:20,702 Hän on kuollut, sir. 1296 02:04:20,870 --> 02:04:22,662 Kapteeni. 1297 02:04:34,049 --> 02:04:36,259 Kapteeni. Kapteeni? 1298 02:04:43,017 --> 02:04:45,602 pistooli. Hän löysi Goodwinin pistoolin. 1299 02:04:56,697 --> 02:04:59,073 Tämä ei voinut olla niin tärkeää. 1300 02:04:59,325 --> 02:05:01,868 [PIIPPI] 1301 02:05:16,300 --> 02:05:19,177 Kapteeni, katso. 1302 02:05:27,478 --> 02:05:29,229 Löysit sen. 1303 02:05:29,396 --> 02:05:31,689 Löysit sen! 1304 02:05:40,783 --> 02:05:43,201 Etsi kapseli, Vaslov. 1305 02:05:51,252 --> 02:05:54,546 Walker, sinä ja miehesi menet hänen kanssaan. 1306 02:05:54,713 --> 02:05:56,214 Kyllä, sir. 1307 02:06:19,905 --> 02:06:21,155 [PIIPPI] 1308 02:06:44,054 --> 02:06:46,264 BORIS: Näetkö sen valon? 1309 02:06:46,432 --> 02:06:48,266 Se on loukussa. 1310 02:06:57,026 --> 02:07:00,528 Webson, Costigan, Parker, Nichols, jää tänne. Kohler. 1311 02:07:00,696 --> 02:07:03,781 Kaikki laivan yhtiöt takaisin laivaan, tuplassa! 1312 02:07:04,116 --> 02:07:06,534 MIES: Selvä, siirrä se. Siirrä se. 1313 02:07:12,374 --> 02:07:14,876 - Tiedät mitä tehdä, Bob. - Kyllä, sir. 1314 02:07:15,044 --> 02:07:16,961 JIM: Laitan miehistön takaisin kyytiin. 1315 02:07:17,129 --> 02:07:19,339 Sinä hoidat laivan jos sinun täytyy mennä alle. 1316 02:07:19,632 --> 02:07:22,508 Nyt jos jokin räjähtää, upota ja tule ulos. 1317 02:07:22,676 --> 02:07:24,886 Odottelematta saamista te muut kyytiin? 1318 02:07:25,054 --> 02:07:28,014 Mitään odottamatta. Purista se. 1319 02:07:28,182 --> 02:07:31,809 - Sisällä on kaksi asetyleenilamppua. - Hanki ne ja hae luutnantti Mitgang. 1320 02:07:31,977 --> 02:07:33,269 Kyllä, sir. 1321 02:07:53,248 --> 02:07:55,750 [MOOTTORIN HUMINA] 1322 02:09:39,813 --> 02:09:42,398 Kapteeni, näemme laskuvarjojoukkoja liikkuu sinua kohti. 1323 02:09:42,566 --> 02:09:45,860 Emme voi arvioida määrää, mutta se on suuri voima. 1324 02:09:51,325 --> 02:09:56,287 JIM: Nyt, Martin, Zabrinczski, Haluan teknisen mielipiteesi... 1325 02:09:56,455 --> 02:09:59,081 ...paras mitä voit keksiä. 1326 02:10:00,334 --> 02:10:03,586 Ilmeisesti laite kapseliin kiinnitetty on räjähtävä. 1327 02:10:03,754 --> 02:10:08,049 Minun täytyy tietää, räjähtääkö se jos nostamme sen? 1328 02:10:08,383 --> 02:10:10,176 Sir. 1329 02:10:18,310 --> 02:10:19,811 Vie se pois sieltä. 1330 02:10:39,957 --> 02:10:41,666 OSTROVSKI: Komentaja Ferraday? 1331 02:10:42,042 --> 02:10:43,626 Olen komentaja Ferraday. 1332 02:10:48,799 --> 02:10:50,633 Olen eversti Ostrovski, sir. 1333 02:10:51,218 --> 02:10:55,805 Onnittelen sinua ja miehistöäsi pelastustehtäväsi onnistumisesta. 1334 02:10:55,973 --> 02:10:58,808 Maailma iloitsee kuullessaan siitä. 1335 02:11:00,435 --> 02:11:03,020 Olen täällä miesteni kanssa toisessa tehtävässä... 1336 02:11:03,188 --> 02:11:07,984 ...ei ehkä niin kiitettävää, mutta yhtä rauhallinen. 1337 02:11:08,694 --> 02:11:11,654 Olemme tulleet toipumaan tietty kapseli... 1338 02:11:11,822 --> 02:11:14,991 ...joka otettiin tietyn satelliitin elementistä... 1339 02:11:15,534 --> 02:11:18,160 ...joka laitettiin kiertoradalle... 1340 02:11:18,328 --> 02:11:21,831 ...Neuvostoliiton toimesta Sosialistiset tasavallat. 1341 02:11:22,332 --> 02:11:27,837 Kuten tiedät, tämä kapseli on hallitukseni omaisuutta... 1342 02:11:28,380 --> 02:11:32,008 ...ja haluamme vain saada se mikä kuuluu meille... 1343 02:11:32,301 --> 02:11:35,094 ...kansainvälisen oikeuden mukaisesti. 1344 02:11:35,345 --> 02:11:37,221 Siksi, herra... 1345 02:11:37,848 --> 02:11:40,224 ...tunnen sinut ja miehesi vetäytyy... 1346 02:11:40,392 --> 02:11:44,645 ...ja anna meidän ottaa haltuumme siitä, mikä on oikeutetusti meidän. 1347 02:11:48,400 --> 02:11:53,988 Teemme sen suoraan, sir, mutta ensinnäkin kansainvälisen oikeuden mukaan... 1348 02:11:54,156 --> 02:11:58,784 ...poistamme kalvon, joka oli otettu Yhdysvalloista... 1349 02:11:58,952 --> 02:12:03,205 ...joka oli kamerassa Iso-Britannian yhdistyneelle kuningaskunnalle. 1350 02:12:03,665 --> 02:12:07,418 Kun se on tehty, sitten, sir, saatat saada kapselin. 1351 02:12:07,920 --> 02:12:09,837 OSTROVSKI: Komentaja Ferraday... 1352 02:12:10,297 --> 02:12:15,384 ...tämä ei ole aika tai paikka leikkiä sanoilla. 1353 02:12:16,762 --> 02:12:19,847 Olet epäilemättä havainnut tähän mennessä... 1354 02:12:20,015 --> 02:12:23,225 ...että kapseli räjähtää jos avataan. 1355 02:12:23,602 --> 02:12:27,438 Uskon, että ilmaisusi on "sisäloukku". 1356 02:12:28,649 --> 02:12:29,857 [VENÄJÄN KÄYTTÖ] 1357 02:12:30,484 --> 02:12:32,318 Voitko avata sen, herra Vaslov? 1358 02:12:32,778 --> 02:12:34,946 – Minulle on kerrottu. voin yrittää. - Tee se. 1359 02:12:35,948 --> 02:12:40,326 Näkemäsi instrumentti on elektroninen sytytin. 1360 02:12:41,244 --> 02:12:43,704 Se on viritetty räjähtävään laitteeseen... 1361 02:12:43,872 --> 02:12:47,375 ...joka on sisällytetty kapselin sisällä. 1362 02:12:49,336 --> 02:12:51,212 Turvallisuus on pois päältä. 1363 02:12:51,380 --> 02:12:54,090 Sytytin on aseistettu. 1364 02:12:55,217 --> 02:12:59,261 Se voidaan nyt räjäyttää mistä seison... 1365 02:12:59,805 --> 02:13:03,474 ...hyvin kevyellä peukaloni painalluksella. 1366 02:13:03,684 --> 02:13:06,143 Luotan älykkyyteenne, sir... 1367 02:13:06,395 --> 02:13:08,396 ...ei liikuta kapselia. 1368 02:13:08,897 --> 02:13:11,983 Mutta jos sinun pitäisi yrittää tehdä niin... 1369 02:13:12,442 --> 02:13:16,862 ...vaikka onnistuisit sijoittamaan sen sukellusveneessäsi... 1370 02:13:17,197 --> 02:13:19,573 No, jätän sen sinulle, sir... 1371 02:13:19,992 --> 02:13:25,579 ... päättää, onko vai ei runko voisi selviytyä räjähdyksestä. 1372 02:13:28,500 --> 02:13:30,334 Sir... 1373 02:13:30,502 --> 02:13:34,338 ...sinä ja miehesi seisoo poispäin ja vapauttaa kapselin. 1374 02:13:34,506 --> 02:13:39,510 Herra, ne meistä, jotka olemme aseettomia vetäytyy. 1375 02:13:43,682 --> 02:13:47,184 Me muut, sir, emme tee. 1376 02:13:49,187 --> 02:13:52,398 Nyt minun on kerrottava kuinka väärässä olet. 1377 02:13:52,941 --> 02:13:56,527 Olet kasvot ja sivut yli 100 mieheltäni... 1378 02:13:57,070 --> 02:14:01,073 ... useimmat niistä erinomaisissa piilopaikoissa... 1379 02:14:01,241 --> 02:14:04,410 ...ja automaattiaseita koulutettu sinuun... 1380 02:14:04,703 --> 02:14:08,539 ...ja valtavasti huonompi voimasi. 1381 02:14:13,462 --> 02:14:15,713 Minun on myös kerrottava, herra... 1382 02:14:15,881 --> 02:14:21,302 ...vaikka minulla on tiukat käskyt välttää väkivaltaa jos mahdollista... 1383 02:14:22,387 --> 02:14:26,724 ...henkilökohtainen luonteeni on väkivaltainen. 1384 02:14:28,769 --> 02:14:33,314 Minulla on vakavia vaikeuksia sellaisena kuin se on... 1385 02:14:33,482 --> 02:14:37,401 ...hillitä itseäni tätä nappia painamalla... 1386 02:14:38,320 --> 02:14:41,322 ...annen miehilleni käskyn tulen avaamiseen. 1387 02:14:42,115 --> 02:14:43,824 komentaja... 1388 02:14:44,201 --> 02:14:47,328 ...annan sinulle tasan kaksi minuuttia... 1389 02:14:47,704 --> 02:14:50,539 ...seisoa pois ja vapauta kapseli... 1390 02:14:50,874 --> 02:14:52,500 ...alku... 1391 02:14:53,168 --> 02:14:54,710 ...nyt nyt. 1392 02:15:00,342 --> 02:15:02,218 Säiliössä... 1393 02:15:03,303 --> 02:15:04,553 ...toveri. 1394 02:15:21,029 --> 02:15:23,864 Kokoa kapseli uudelleen, Herra Vaslov. 1395 02:16:05,740 --> 02:16:10,244 Laita kontti alas, herra Vaslov, ja seisomaan. 1396 02:16:16,251 --> 02:16:18,377 Eversti Ostrovski... 1397 02:16:19,087 --> 02:16:20,796 ...Minulla on kaksi siviiliä täällä. 1398 02:16:21,423 --> 02:16:24,967 Pyydän lupaa jotta he lähtisivät kentältä. 1399 02:16:37,606 --> 02:16:39,523 Lupa myönnetty. 1400 02:16:42,777 --> 02:16:44,945 Pois sukellusveneestä. 1401 02:17:09,054 --> 02:17:10,221 Tarpeeksi! 1402 02:17:20,482 --> 02:17:23,692 Komentaja, aika on lopussa. 1403 02:17:25,111 --> 02:17:27,529 Joko annat minulle kapselin... 1404 02:17:27,697 --> 02:17:31,033 ...tai käsken mieheni etenemään ottaa kapseli... 1405 02:17:31,409 --> 02:17:33,535 ...ja tulen avaamiseen... 1406 02:17:33,703 --> 02:17:38,040 ...jos yksi mies komennossasi pitäisi ampua yksi laukaus. 1407 02:17:39,542 --> 02:17:41,293 [VENÄJÄN KÄYTTÖ] 1408 02:17:56,559 --> 02:17:58,143 Eversti Ostrovski. 1409 02:18:17,998 --> 02:18:21,959 OSTROVSKI: Vastuu mitä nyt tapahtuu... 1410 02:18:22,127 --> 02:18:25,921 ...on sinun ja sinun yksin. 1411 02:18:26,089 --> 02:18:28,674 Ota kapseli. 1412 02:19:03,835 --> 02:19:08,005 Onnitteluni, komentaja, päätöksestäsi. 1413 02:19:46,461 --> 02:19:48,045 [HUUTU VENÄJÄksi] 1414 02:19:48,254 --> 02:19:49,755 [RÄJÄHDYT] 1415 02:20:20,203 --> 02:20:21,203 [HUUTU VENÄJÄksi] 1416 02:20:21,371 --> 02:20:22,746 Pidä tultasi! 1417 02:20:35,844 --> 02:20:37,177 [HUUTU VENÄJÄksi] 1418 02:20:37,971 --> 02:20:39,888 Pidä tultasi! 1419 02:21:25,268 --> 02:21:27,769 Anna hänelle elokuva, herra Jones. 1420 02:21:34,611 --> 02:21:36,612 Anna hänelle elokuva. 1421 02:21:56,299 --> 02:22:00,344 Nuori mies, laske ase alas. 1422 02:22:00,970 --> 02:22:03,222 Jos käytät sitä nyt, sinut ammutaan alas... 1423 02:22:03,389 --> 02:22:05,641 ...ja sille ei ole tarvetta. 1424 02:22:05,808 --> 02:22:09,019 Meillä on mitä tulimme hakemaan. Tapahtuma on suljettu. 1425 02:22:09,187 --> 02:22:13,857 Se suljetaan, sir, kun meillä on elokuva. 1426 02:22:14,609 --> 02:22:16,318 Seiso taaksepäin. 1427 02:22:17,820 --> 02:22:20,155 Olet kuollut ennen minua. 1428 02:22:20,323 --> 02:22:24,660 Joka tapauksessa, tiedät, että painan liipaisinta... 1429 02:22:25,203 --> 02:22:26,495 ...ja pidä kiinni. 1430 02:22:30,041 --> 02:22:31,959 Luutnantti Walker! 1431 02:23:15,128 --> 02:23:16,587 [HUUTU VENÄJÄksi] 1432 02:23:22,635 --> 02:23:25,178 [PUHUU VENÄJÄksi] 1433 02:25:28,177 --> 02:25:30,470 OSTROVSKI: Komentaja Ferraday... 1434 02:25:30,763 --> 02:25:34,975 ...voit lähettää lääkärisi huolehtia luutnanttistasi. 1435 02:25:35,309 --> 02:25:36,935 JIM: Benning. 1436 02:25:39,063 --> 02:25:41,648 [PUHUU VENÄJÄksi] 1437 02:25:51,826 --> 02:25:55,454 Ja sinä, eversti, voit hakea miehesi. 1438 02:26:04,130 --> 02:26:09,050 komentaja Ferraday, kapseli on tuhoutunut. 1439 02:26:09,218 --> 02:26:13,889 Tehtävämme on siis suoritettu. Ainakin osittain. 1440 02:26:14,432 --> 02:26:19,227 Sinun tehtäväsi on myös suoritettu samassa määrin. 1441 02:26:20,271 --> 02:26:23,732 Se on valitettavaa että poliisi ammuttiin... 1442 02:26:23,900 --> 02:26:26,985 ...ilmeisesti vahingossa. 1443 02:26:31,240 --> 02:26:32,282 Kyllä. 1444 02:26:33,743 --> 02:26:38,288 Lisää konflikteja välillämme olisi turhaa. 1445 02:26:39,207 --> 02:26:42,542 Olen antanut käskyn hävittäjäkoneisiini palatakseni tukikohtaan. 1446 02:26:42,710 --> 02:26:46,129 Mieheni ja minä noudetaan tunnin sisällä. 1447 02:26:46,506 --> 02:26:48,590 Sitten ollaan matkalla. 1448 02:26:50,885 --> 02:26:53,428 Olet kaukana kotoa. 1449 02:26:53,763 --> 02:26:56,264 Olemme molemmat, komentaja. 1450 02:26:58,100 --> 02:26:59,476 [PUHUU VENÄJÄÄ] 1451 02:27:01,062 --> 02:27:03,021 Kunnes tapaat taas. 1452 02:27:03,439 --> 02:27:05,440 Kyllä. 1453 02:27:08,152 --> 02:27:09,820 Kunnes tapaamme taas. 1454 02:27:16,035 --> 02:27:17,744 [PUHUU VENÄJÄÄ] 1455 02:29:05,353 --> 02:29:07,437 [Englanti - USA - SDH]